Vom Autor der Gedichte eine bereitgestellte Worterklärung
Cappilleri Wilhelm
 

A
abá abi adroáht áf áffá áffi Ahndl Allsánd, allsant alswiá an oder auch oán anand, oánand, anandá anbandln andást Arbát ás aschnátzln áso, so auskihrt aussá aussi	herab; auch für aber hinab abgedreht: metaph. für pfiffig abgekürzt für: auf herauf hinauf Großmutter Alle, Alle zusammen, auch Allsandá, Alles zusammen, insgesamt alswie; auch häufig als Ausruf gebraucht einen einander anknüpfen, anbinden anders Arbeit zusammengezogen von als abküssen auf solche Art ausgefegt heraus hinaus
B
báitelt Bám Bámerl Bankát Batschn Bauárin Bládl blährn blühát Bösi Brádl Brand brinnád broád, Broádn Buá Büábál Budá Bugl Bußl, bußn, buß má's Büxál	gebeutelt, geschüttelt Baum Bäumchen Wechselbalg, Bankátn plural Hausschuhe von Tuchflecken oder Baumwolle Bäuerin Blättchen wild schreien oder blöcken, blährt, schreit blüht Teufel Braten metaph. Flammen im Gehirn, Narrheiten im Kopfe, auch Rausch brennend breit, Breite Liebster Kind oder auch diminutiv für Buá, Bursche Butter Rücken Kuß, küssen, küsse mir's Büchse
C
C für sich allein kommt in österreichischer Mundart gar nicht vor; auch das ch wird sehr häufig ganz weggelassen. Wie z.B. i=ich, Kirtá=Kirchtag ec. Charfreitárátschn=Mauldrescherin.
D
D' oder dö Dachtl dáfrirát dáhoám dalkát Dalkndipl Dám oder Doám dámeni, dámengi dámisch dáschreckt, dákämá dást deántwögn, destwögn derá Dipl Dirn, Dirndl döst dreihaun drent droáhn Dunná, Dunárá durchbládlt	die, diese Maulschelle erfröre daheim ungeschickt Tölpel der Daumen viele, eine Menge schwindlig erschreckt zusammengezogen von das du deswegen dieser, derselben Beule Liebste, Mädchen zusammengezogen von die du einhaun, gierig essen drüben drehen Donner, Donnerer durchgehauen
E
eh, ehntá ehám ehánán Enk, Enká, Enkáre eppá	ehevor, ohnehin ihm, sich ihren Euch, Euer, der Eurige etwa
F
Fensterln Fláchl frei fretten, frötten	Liebesgeplauder am Schlaffenster einer Dirne der lange Flügel eines Männerrockes völlig mit schlechtem Zeuge arbeiten, sich mühsam fortbringen
G
Gadán Gall Gáms, Gámsát gáng gel, gelt? gfáhlt gfált Gfrett, Gfrött ghaltn ghoám Gift (der) gjuházt glofá Gmoán God, Godsnam Göd, Godl greán Gscheitn gspannt gspernzlt gspreizt Gstramftn gwest gwisplt	Gitter Verdruß Gemse ginge Nicht wahr? gefehlt gefault siehe fretten behalten geheim Zorn gejohlt gelaufen Gemeinde Gott, Gottesname Pate, Patin grün das Gescheitsein merkt geliebäugelt aufgeblasen tun ein Bauerntanz gewesen geflüstert
H
háint Haldá halsn halt han Hemád hintri hoáb Hochzát hoágli Hoámat Hüátl	heute Hirte um den Hals nehmen dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen, gewöhnlich heißt es: nämlich, nun einmal, eben, endlich habe Hemd zurück, hinten, hinein böse, unwillig, erzürnt Hochzeit heikel Heimat Hütchen
J
Jágá Jágábuá Jugát oder Jugád	Jäger Jägerbursche, auch junger Jäger Jugend
K
kafá kemmá Kerndl kifln; nöd vákifln kinná Kini kirrt Kiniglhas Kirtá Kláchl Kloád kloádt, vákloádt kloán, kloánsti, kloánwunzig Knák Kaisá koán, koáná Koáns oder Koáná Kragn Kren geben Kramperl kráxln Kredl	kaufen kommen Korn nagen; nicht vertragen können König schreit Kaninchen Kirchweihfest Klöppl, auch für ungeschlachter Mensch Kleid kleidet, verkleidet klein, kleinste, kleinwinzig Genick Kaiser kein, keiner Keiner für Hals oder Genick stolz tun schwächliche Person klettern Zierpuppe
L
Láibl Láb Láit Landlá Lebtá Lebzeltn Liáchtln Liáb Liád Lippl Loád loáhnt lokás Loser losen	Weste Laub Leute ländlicher Tanz Lebtag Lebkuchen Lichter, Lichtlein Liebe Lied Philipp Leid lehnt lockeres Ohren horchen
M
má Madam (d') máhn Manná má's Milli mir Moáhm moán, moánt Moásta Modi Muáda Murdmensch	man Hebamme mähen Mannsleute zusammengezogen von man oder mir und es Milch vertritt die Stellung des wir, z.B. "mir soán nöd so dumm" wir sind nicht so dumm Muhme meine, meint Meister Mode Mutter dralle Dirn
N
ná náichi nettá Nezerl nix Noándl nöd nuá	nein neue gerade so kleine, nichtssagende Person nichts Netti, Anette nicht nur
O
Oán, Oáns Oánserl Ös	Einen, Einem Einguldennote Ihr; ihr, plural
P
paßt pfüát God! posirt	lauert behüte Gott! passiert
R
ráffá Ráffhansl Reserl Roás, i roás rund, z'rund wern	raufen Raufbold Röschen Reise, ich reise zu bunt oder unbegreiflich werden
S
sákrisch scheánglat Schlánkl Schriát, Fortschriát schwár, schwárs Geld Seff simmlirt soßan soáfná Sö sö söcháná sölm Stádltor stoát Strauká Stroáf Stumpf Sun Sundá, Sundábuá	verteufelt schielt Schelm Schritt, Fortschritt schwer, auch für viel; viel schwárs Geld=vieles Geld Josef nachdenken sind einseifen das Höflichkeitswort Sie si solcher selbst Scheunentor still; auch für langsam Schnupfen Streifen Cigarrenstumpf Sonne Sonntag, Sonntagsjunge
T
Tanz toán tiáf Treinschl, Treinscherl Trám, trámt Trum, Trümerl	Tanz; auch Tanzmachen, jemanden auszanken tun tief Katharina, wird aber auch als Spottname gebraucht Traum, geträumt Stück, Stückchen
U
umádádelt unbändi umádum umásunst, umsunst übán	umher getändelt ungeheuer ringsum umsonst über dem
V
Vadá váflixt váschándeln Vettá viernehm Voglbauá vo Vödán	Vater verflucht entstellen Vetter vornehm Voglbauer von Vorderen
W
wannst wár wast wátschlt Wátschn Weddá weggá oder weká weilst wengerl wiádáwöll wiest oder wiást wir wir oder wer wo woáß, woáßt wost	wenn du wäre was du rieselt Ohrfeige Wetter weg weil du klein wenig wie es wolle wie du das persönliche Fürwort, wird jedesmal mir ausgesprochen werde wird häufig für ob gesetzt weiß, weißt wo du, gilt aber auch oft für ob du
Z
Z z' zá zahná Zahnádi (d') Zoáchá zoágt zuhi, zuhá zwoá z'wögn	Vorsilbe zer und zu zu weinen die Weinende Zeichen zeigt hinzu, herzu zwei wegen