Vom Autor ein kleines Wörtebuch Deutsch Karl
A
acha Alass allwig amea Au aweck	hinunter Wasserableitungen an den Wegen immer früher – vorher Ortschaft Imsterau fort
B
Bahl Bäm Barg batschete Bieter blaw Boom Bua(n)	Ball, gemeint ist Tanzveranstaltung Bäume Berge ungeschickt ein Kartenspiel blau Baum das Bein. Im Plural Buar Buar oder Buanar
D
derschlöht decht dia doba Döht Dörcher dös tröht's'hn it döt dra' Dunder Dürrling	erschlagt doch diese da heroben Pate Karrner tragt es ihm nicht dort, damals darob Donner ein magerer Mann
E
eicha eux	hinein aufgesessen
F
Fraggl fröbt Fröd flenna Flumsa Fuirla	ein halbes Seidl freut Freude weinen Ohrfeige Feuer
G
Gaacher geal geit Gfrieß gia Gilla gleimer gmahrt(sich) Gmua Gmuar Grascha Grift grift(z) groz gschöcha Gstrauba Gütschla	Zorniger gelb gibt jammerhaftes Gesicht – aus Furcht gehen Jauche näher sich hören lassen Gemeinde Gemeiner=Leutseliger Courage Kimmst it z'Grift=man kommt nicht aus "nicht auskommen, auch " nicht in Ordnung kommen." weinen geschehen ein Gepäck Kutsche
H
Handlig harpft Harz hea Heach(d) heara Heara(d) hoaggl hoaravoll Hoh(n)	Verhandlung klettert Herz herüber, z.B. von Tura die Höhe hören Geistlichen heikel, z'hoaggl=zu heikel schwer betrunken Hahn
I
iader iander i hon i mua's Inser Frau vo' Gunglgrün it	jeder eher ich habe meine es Wallfahrtsort bei Imst nicht, dös tröht's'hn it=tragt es ihm nicht.
J
Jutzer	Juchatzer, Jubelschrei
K
Kaller Kami Keit Knatterle knielt Krat Kreuzerklieber	Keller statt dem in Imst auch noch häufiger "Käm" gebraucht wird=Kamin Ruhe lassen  Laßt d'Madler in Keit=In Ruhe lassen herziges Kind kniet, niederknielt=niederkniet Kurat Geizhals
L
lei löht löst lugg	nur hinlegt letzt, z'löst=zuletzt nach, koaner lugg=keiner nach
M
Malta mia meinoach mua's(i) müder	Mörtel mehr, mehrere meiner Treu (als Beteuerung) meine es ein durch Bitten oder Bemängeln lästig fallender Mensch
N
nacht niana Nöhna	gestern nirgends Großvater
O
o Oahr ocha Ogablick Oga(d) onzga,onzget, quiert Opfer	auch Ohr hinüber Augenblick die Augen seufzen (geat alls gen. . ) zum Opfer gehen
P
Pei	Pein
R
Ramml(an) Reach reart Rieß roach rottl Rozer Röcha(vom) rüabig rüaft rui, ruit's	dummer Bauer Reh weint am Weg reich, die Hand reichen schütteln kleinste Bub Schwindelanfall vom Rauchen ruhig ruft Reue, reut es
S
sach sall salt schia schiasta siemal simaliert Schlemma(Stroah) schlöht Schnall sia schua söst söt sött Spiegl Spind'ln Streicher süst	sehen, sehen würde dasselbe selbst schön schönsten manchmal schwermütig nachdenken das Lager der Hirten schlagen, o'schlöht=anschlagen Schläge manchmal schon, schua döt=schon dort sagst sagen sollte Augenglas Leimruten der tapfere Hauptmann Streicher sonst
T
thear Toaja tromt Trumma Truag Tura Turta	taub Alphütte träumt Trommel schwer zu tragen — eine Last Turm Torte
U
Ua(d) aus Uasiegl umasüst	der Andere da hader aus=da hast du eins Einsiedler umsonst
V
verlahnt verschmacht Vikanz	unter der Lawine kränkt Ferien (Vakanz)
W
waach Waacher Warchat(d) Was heb ig o'? Wast weara wear woara wotta	hochmütig Nobler die Wahrheit Was fange ich an? Sebastian - Wastl – Wast werden, söll weara=soll werden werde worden, eigrabt woara=begraben worden wohl
Z
Zacher(d) zechet Kompagnie Zoara zritt	die Tränen 10. Kompanie Zorn zornig