Vom Autor ein kleines Wörterbuch Dolliner Franz
A
acht amead aui auslaaren	Bescheid, hier So guet acht, so gut Bescheid früher hinauf ausleeren
B
bal Birch'nreis (das)	sobald Birkenreisig
D
dearsch'n derwoachen derwuschen decht Drahner (die) dritzig dümper	derselbige erweichen erwischt doch Drehung dreifach dämmerig
E
Enkri	Euere
F
feard Feaderung fruetlich	sider feard; seit einem Jahr Forderung rasch
G
galligscht geal geit g'labt gleigger graben g'rabt greint g'roten grunt	über kurz oder lang gelb gibt geglaubt gleichwie grämen geraubt murrt entraten knurrt
H
heint hinzont huijer	heute hinspähen heuer
I
Iaxen	Schultern
K
Keit (die) klatzen kloben klocken	Ruhe, hascht an Keit, hast eine Ruhe festnehmen, verhaften gespalten, hier der Knödel wird zerteilt klopfen
L
Lab bieten Lahn (die) Langes losen	gebräuchliches Kartenspiel in Tirol Lawine Frühjahr horchen
M
mahrscht meahr	sich bemerkbar machen, jetzt mahrscht di' halt abermals
N
niederknielen nuijen nujen	knien von neuem neuen
O
Oarter oer oi öppes ötleni, ötli Othen	Orten, in alli Oarter, in allen Orten herunter, sie trau'n si nit oer hinunter etwas etliche Atem
R
Ratzen (der) reahren ruijen, rujen rüebig rüppelt	Schnurrbart weinen, reahrt, weint reuen ruhig reibt
S
Schnerfsack (der) Schrea sogschneid'n spannen Streißl (das) stad Stotzen (der) sünscht sünst	Tornister Geschrei gemacht Geräusch des Sägens, hier ein Schnarchgeräusch so viel wie Augen aufreißen Sträußchen still Kübel sonst ein Jeder
T
Tearischer (der) treaschten Turischt'n (die) Türgg'n (der)	Schwerhöriger trösten Touristen Kukuruz, Mais
U
ummer umersatzen ung'frimt	umher herumlaufen bestellt
V
Vill	Dorf bei Innsbruck
W
Woad woltan wurscht	Weide ziemlich, hübsch viele würdest
Z
z'rütt Zoachen (das) zochen z'unter oben zwogen Zachen	zerrüttet, hier zerrüttet im Geiste Zeichen grobe Leute das Unterste zu oberst, 's ischt alles z'unter oben waschen Docht