Gartner Woerterbuch

Wörterbuch
Erklärungen volkstümlicher Ausdrücke und Spracheigenheiten.
Gartner Anton

A
Aá und abá	auch aer und aber — herab.
Abi und ai	hinab.
Abrocká	pflücken.
Abussln	herzlich lange und wiederholt küssen.
Ácker	vielf. Zahl von Acker.
Áf	auf.
Áffá	herauf.
Áffi	hinauf.
Áfbracht	aufgebracht, zum Zorne gereizt; von "áfbringá."
Áfhängá	hängá — aufhören, endigen; im andern Sinne auch — aufhängen.
Áflosen	horchen, Gehör geben.
Aförtigung	Abfertigung.
Aft, aftn	hierauf, hernach.
Áhá	herein (die zweite Silbe ist sehr kurz zu sprechen.)
Ahalsn	recht herzlich und lange wiederholt umarmen.
Áhi	eini — hinein.
Áhnl	Großmutter.
Ähnl	Großvater.
Akebln	kebln — keifen, zanken, brummen, Verweis geben.
All	Alle; Alls — Alles.
Allsaná und Allsand	Alles zusammen; z.B. Allsaná habnd Allsand zsammágössn.
Alm	Alpe.
Als	eigentlich "ás" — das Bindewort: z.B. Du bist ás wier i.
Alstern	Elster.
Ámal	einmal, einst; z.B. i geh ámal mit dir; ámal is 's anás gwön.
Amoassn	Ameise.
Án'n	einem und einen; z.B. i iß án'n Apfl.
Anás	anders und anderes; án anáná — ein anderer; anáne — andere.
Andeppád	herumtappend, ungeschickt, linkisch.
Anghöbt	begonnen; von "anhöbn"; i höb an — ich beginne.
Angrádi	der an Alles gerät, fürwitzig ist ohne Überlegung.
Ángstn	Angst.
Anloahná	anlehnen.
Án öftn	sehr oft.
Anstölln	1. Die Art und Weise, etwas zu machen; z.B. wie sollt i 's denn anstölln? ferner 2. etwas verschulden, einen Fehler begehen; z.B. i han öpás angstöllt.
Anzahná	gemütlich anlächeln; auch: blöde schauen, anstaunen; z.B. der Lipp zahnt oan'n so an. "Zahná" weinen.
Apást	Ausruf der Täuschung; das Mittelwort "apássn — so lange warten, bis der Gegenstand erscheint; z.B. i han in Hiesl a'pást.
Arácht	Arbeit; aráchtn — arbeiten.
Ardlá	Bezeichnung für das Fremdartige, Unklare, Unheimliche; auch für Unwohlsein.
Ás	1. es; z.B. i han Eng ás gsagt; 2. als; z.B. du röd'st ás wier 'druckt.
Ausfienzn	verspotten.
Aushienzn	dto.
Auszahln	1. eine Rechnung; 2. einen prellen; z.B. der hat mi recht aus'zahlt.
Azahln	eine Schuld zahlen, entgegnen, Gleiches mit Gleichem, oder noch Größerem bezahlen; z.B. i zahl iehm den Gulden schon nu a; — sá Bosheit wird iehm schon nu azahlt wern.
B
B', b'	bedeutet die Vorsilbe "be" z.B. B. bsinná, á bsunás Leutl — eine besondere, eigentümliche Person.
Bá	Vorwort "bei"; z.B. i han 's Mösser bá mir.
Bagázn	wackeln, wanken, stark zittern, besonders vor Kälte, oder Alter, Schrecken.
Bah	Bach; d' Bách' — die Bäche; 's Bácherl — das Bächlein.
Bal	1. bald; z.B. i kimm bal wieder; 2. sobald, wenn; z.B. bal i kimm; já, bal már ámal Zeit habn, aft toan ma 's.
Bálei	beileibe, durchaus nicht.
Bám	Baum; d' Bám und d' Bámá — die Bäume; Bámerl und Bäuml — Bäumchen.
Bán	siehe: "bá."
Bänk	Bank und Bänke.
Bäuerl	ein Bauer — klein von Statur, oder im Besitze.
Bazn	1. ein Schlag auf die hohle Hand mit einem Stäbchen; 2. vier Kreuzer.
Bedi	Beide; beder Seitn — an beiden Seiten.
Beri	Berg; Bering und Bergn — Berge.
Betád	betend; bet't — gebetet.
Bfüetn	behüten; bfüet di Gott, oder bfüet di — behüte dich Gott.
Biri	Gebirge.
's Bitzl	ein gar kleines Stückchen; "der Bizl" — Unwillen, Ärger; z.B. er hat allweil án'n Bizl áf mi.
Bligezt	Blitzet auf; 1. von "bligezn" — schnell und wenig leuchten; z.B. d' Sunn' bligezt (auch blingezt) kám fürá. 2. auf Einen hinblicken heißt: "hinbligezn;" 3. "blinzeln;" z.B. er bligezt mit 'n Augnán.
Brauhá	brauchen, bedürfen; 'braucht — gebraucht.
Brinnád	brennend.
Broat	breit.
Broat't	breitet; von "broatn;" z.B. 's broat't d' Flügerl vonaná — er breitet die Flüglein auseinander.
Brocká	Brocken, Bissen.
Brocká, abrocká	pflücken.
Brozmäul	ein nachkeiferisches Maul; brozmäuln — nachkeifen.
Bruck	Brücke; Bruckná — Brücken.
Bschossn	gefaßt, geistesgegenwärtig.
Bsinná	besinnen; bsunná — besonnen.
Bsunás	besonders; á bsunáná Mensch — ein besonderer Mensch.
Bue	Bube; jeder Unverheiratete heißt so, er mag jung oder alt sein; Büebl —Büblein.
Bugl	Buckl, Rücken.
Bunt	arg, z'bunt — zu arg, das "bunt" (vielfarbig) nennt der Bauer "gscheckád" — scheckig.
Busserl	Bussl — Kuß; bussn, bussln, busserln — küssen; 'bußt — geküßt.
Büessn	abüessn — abbüssen, Buße tun.
D
D', d'	1. "die" z.B. d' muedá, d' Vödán, d' Kina. 2. zuweilen statt "du", z.B. i woaß's eh, dáß d' nöt kimmst.
Dá	1. Vorsilbe "er"; z.B. dásehá, dáblická — erseheh, erblicken, 2. zueignendes Fürwort "dein"; z.B. dá Vadá. 3. "daß"; z.B. i woaß 's, dá má recht habn. 4. "dir"; z.B. i han dá 's ja eh 'göbn.
Da, dadá	dahier.
Dáhe	(die zweite Silbe ist lang zu sprechen) — einher.
Dahe und "heda"	daher, hierher.
Därf i, däf i	darf ich, muß ich.
Dágleihá	dergleichen, etwas merken lassen, zu verstehen geben; z.B. i tue nix dágleihá.
Dáhoam, dáhoamtn	daheim, zu Hause.
Dákemmá	erschrecken.
Dalpatsch	ein tölpischer Mensch.
Dám	Daumen; "es steht má der Dám für" — sprichwörtlich für: ich tue es nicht.
Dámpfi	berauscht; Dampf — Rausch; dampfn — tüchtig rauchen, auch bildlich: von etwas übervoll sein; z.B. der Schreibá dampft vor Hoffart.
Dáplagn	sich besonders schwer und mühevoll plagen.
Dáschleppn	schwer und mit viel Anstrengung tragen oder ziehen; i dáschlepp mi nur kám, ich halte mich kaum aufrecht.
Dásehá	ersehen.
Dásuechá	in Einem fort und sehr mühsam suchen.
Daust, daustn	draußen.
Dáwöl	welcher.
Denná, dert	dennoch.
Denk	links.
Denká	denken.
Dens d'	den du; dens' — den sie; dens ös, auch: den 's — den ihr.
Deppád	tappend, ungeschickt, linkisch.
Derisch	taub.
Dert, denná	dennoch.
Deutn	winken, ein Zeichen geben.
Dinn, dinná, dinnát	innen, darinnen.
Doh	doch.
Dö	die; es steht auch statt "diese" und "welchen" in der einfachen und vielfachen Form.
Dös	das, dieses.
Dösel	(die zweite Silbe lang) — dieselbe; dössel, dasselbe; dösseg und dásseg, dasselbige.
Döswöl und dáswöl	welches; döwöl — welche in der einfachen Zahl.
Dráf	darauf, hierauf
Dráhn	drehen; dráh di — sprichwörtlich für: entferne Dich.
Drázn, rázn	reizen, necken.
Dreißg und dreißgi	dreißig; der Dreißgá — die Zahl 30 in der Lotterie; á Dreißgá —ein Mann mit 30 Jahren; d' Dreißgá — die 30 Jahre.
Drein	hinein, drinnen.
Drenten	jenseits, drüben.
Droi	drei.
Drucká	drücken; trucká — trocken; trückán — trocknen.
Drum	darum.
Dübln	Beulen.
Düld	ursprünglich: betäubt; abgeleitet: ein umnebelter Verstand.
Duidiei, duidieh	Gesangsweise.
Duized	Dutzend.
Dumpá	dämmrig.
Dur, duri	durch.
Duriánaná, durigánaná	durcheinander.
Duriaus	durchaus.
Dur und an, duran	durch und durch.
E
Ebn, Ebná	Ebene.
Echenter	ehnter, voneh ehe, zuvor.
Ehn i	ehe ich.
Eicht, Eichtl	eine Weile
Eichterl	eine gar kurze Weile.
Endli, endling	endlich.
Eng, Engá	vielf. Zahl vom 2. persönlichen Fürwort: Ös (ihr), Engá (Euer), Eng (Euch)
Engá und enger	euer.
Ent, entn, enter	drüben, jenseits; z.B. dort ent; entn is á Haus; enter 's Bah.
Entrisch	entsetzlich, ungeheuer, schauerlich; eben so "ent" und "ents" in Verbindung mit einem Worte; z.B. án ents großer Hund.
F
Fáhlen	fehlen.
Fáhler	Fehler; Fáhlerl — ein kleiner Fehler.
Fäul	faul; fäuln — faulen.
Feirtá	Feiertag.
Fert, fertn	im vorigen Jahre.
Fienzen	hienzn verspotten, necken.
Flehná	weinen. Das Wort "weinen" wird auf vielfache Weise ausgedrückt: woaná, hähná, himpfázn, zahná, rozln, rozn, záhrn, trenzn, oan'n stessn, rärn, plärn, plázn, bülln, gülln.
Floign	fliegen; á Floign — eine Fliege.
Flodrenzn	flattern.
Focká, foppá	foppen, zum Besten halten.
Föderl	Federchen.
Förti	fertig.
Frei	völlig; z.B. i bin frei düld; dös is frei schier.
Freili	freilich.
Frois't	friert.
Früeh	Frühe.
Frumm	fromm.
Für	hat eine mehrfache Bedeutung: 1. ist es das Vorwort "für"; z.B. dös ghört für mi; 2. das Vorwort "vor"; z.B. er steht für der Tür; 3. zuvor; z.B. i kimm iehm für; 4. vorbei, nämlich: an einem Ort vorüber; z.B. er is fürgangá.
Fürá	hervor; z.B. so kimm fürá.
Füeß	Füße.
Fürbringá	vorbringen, äußern.
Fürglögt	vorgelegt.
Fürgnummá	vorgenommen.
Füri	hinfüri — vorwärts.
Fürtá, Fürflög	Vortuch, Schürze.
Fungln, fungázn	funkeln.
Furicht	Furcht; füráchtn fürchten.
G
g'	ist oft die Vorsilbe "ge"; g'fangá, g'holt.
Ga	gar.
Gáb und göbet	gäbe.
Gách, gáh	gähe; d' Gáchád — Hauptwort; z.B. weil i in der Gáchád d' Zidán nöt woaß, weil ich im Augenblick die Zither zu finden nicht weiß.
Gaffádn	gaffenden, schauenden.
Gáng	ginge; ás á geháde — gehend, als ein Gehender.
Gántn	atzn; z.B. 's Vögerl tuet dö Jungá gántn
Garácht't	gearbeitet.
Geberi	(die zweite Silbe lang) — den Berg hinan, bergaufwärts.
Gehweri	Gehewerk, Füße; z.B. 's Gewehr is hin.
Geh an	gehe an die Sache, schicke dich an, beginne; auch ein Ausruf des Staunens, Unglaubens, auch heißt es zuweilen: lasse ab davon, endige.
Gen	Einschiebewort für: nun, etwa, denn, wahrscheinlich, also u.s.w.; z.B. was wirst denn gen toan? gengen má gen — gehen wir also.
Gfangá	gefangen.
Ghalten	behalten.
Ghat	gehabt.
Gheirát't	geheiratet.
Ghoaßt	du versprichst; z.B. du ghoaßt már á Busserl — du versprichst mir einen Kuß.
Gläuted	Geläute; 's Gloat göbn, das Geleite geben.
Glängá	gelangen, langen.
Glei	gleich, sogleich; auch statt (nur) "bloß, allein;" z.B. i han nur glei án Groschn.
Glinsnt	glisnt — glitzert, glänzet, schimmert.
Glispled	Gelispel.
Gloahnt	gelehnt; d' Loahn — die Lehne des Stuhles.
Glögn	gelegen.
Glost	glimmt; von "glosn."
Glüeht	glühet, von "glüehtn."
Gmoant	gemeint; von "moaná."
Gmült	abgebläuet; von "müln"; z.B. mir habn üns tüchti gmült.
Gnädi	gnädig; dieses Wort wird häufig angewendet, um die Menge der Geschäfte anzuzeigen; z.B. er hat 's allweil gnädi — er hat immer viel zu tun.
Gnußt	mit Fäusten, wie mit Nüssen, geschlagen.
Goamezerl	Seufzerchen; bildlich: das Aufflackern einer Flamme, ein kleines Zittern derselben.
Goamezn	gähnen.
Gott tröst s'	Gott tröste sie. Dieser fromme Wunsch wird angewendet, wenn von Verstorbenen gesprochen wird; z.B. má Mann, Gott tröst 'n, hat recht ghabt.
Göngt	begegnet; von "gongá."
Gräusplt	geräuspert.
Grázte	der Gereizte.
Greá	gerade.
Gresch	Crescentia.
Griesgrammi	grämig, düster.
Grimmá	grämen.
Griß	Gereisse um etwas; z.B. um d' Dirnderln geht's Griß — man reißt sich um die Dirnderln, Jeder will sie haben.
Gro	groß, sehr.
Grüblád	grübelnd.
Gschámi	schamhaft, keusch. Das Wort "keusch" wird hier nicht mit Keuschheit im sittlichen Sinne bezeichnet, sondern wird in Allgemeinen Gegenstände beigelegt, die zu zart, zu wenig derb sind, um einen gewaltigen Stoß auszuhalten, oder die für ihren Zweck zu schwach sind; z.B. der Tisch isz' keusch, dös is á keusch's Leutl — das ist eine körperlich zarte, schwächliche Person; mit "Keuschn" wird Schwächlichkeit, Hinfälligkeit bezeichnet; endlich heißt auch ein schwaches, hinfälliges Häuschen "á Keuschn."
Gschau	die Augen als solche; aber auch die Art des Schauens wird damit bezeichnet; z.B. á dumms Gschau.
Gschehá	geschehen; gschiecht — geschieht; gschách und gschähet — geschähe; gschegn und gscheá— geschehen (Mittelwort der vergangenen Zeit).
Gscheucht	gescheut; von "scheuchá" — scheuen.
Gschlipfezt	geschliffen auf dem Eise; von "schlipfezn."
Gschlößer	Schlösser; einf. Zahl: Gschloß.
Gschmáchi	gschmach, geschmackvoll, einladend, angenehm.
Gschneeballnt	mit Schneeballen geworfen.
Gschroa	Geschrei.
Gsehá und gsegn	gesehen; von "sehá"; isách und sähet, ich sähe; sehád — sehend.
Gsinniert	nachgedacht, gegrübelt.
Gspür	spüre, fühle.
Gsund	gesund; der Gsund, die Gesundheit.
Gstifter	Stifte, Klöster.
Gstroaßed	Gesträuche.
Guckähnl	Urahn.
Gueting	hinreichend gut, viel.
Guldára	golden.
Gunná	vagunná, vergönnen.
Gustáli	angenehm, lieblich.
Gwöhnt	gewöhnt; d' Gwöhnát, die Gewohnheit.
Gwigezád	ein Zwitschern, feines Knarren.
Gwön	gewesen.
H
Habn	haben und auch halten; z.B. i hab d' Händ hin — ich halte die Hände hin.
Háb und hárb	(herbe) ungehalten; dieses Wort wird nie genommen, um die herbe Eigenschaft der Sachen zu bezeichnen, sondern es bezeichnet das beleidigt, ungehaltensein, böse sein der Personen; z.B. er is hárb áf mi. Die herbe Eigenschaft der Sachen nennt man "hánti"; z.B. der Apfel is hánti.
Háds und heids	ihr seid.
Háds Leut	háds mei, hán mei, Ausruf, meistens des Staunens.
Halbazn	ein halber Batzen, zwei Kreuzer.
Halt	Einschiebewort, Bekräftigungswort, Entschuldigungswort, Umgehungswort für die Unerklärlichkeit einer Sache; z.B. es is halt áso; es is má halt zwider; du bist halt án Ösl; s' is halt dert á liebá Narr. (Geh an, und bild da nix ein); ja, i bin halt schon áso. (Was wirst denn gen toan) Mei — i loig halt.
Ham	habn — haben.
Hán	hánd — sind.
Han	ich habe.
Háribn	ärgern, zürnen.
Hausn	1. wirtschaften, 2. brummen, einen Verweis geben; z.B. der Vadá hat weidá nöt ghaust.
Hängá	áfhängá — 1. aufhängen; 2. aufhören, endigen.
He	her
Helfá	helfen.
Herünt	hier unten.
Hi	hin.
Hieztn	jetzt [siehe iezt].
Hina	hinai, hinab.
Hitan und hintan	dort, in einiger Entfernung.
Höbt an	fängt an, beginnt.
Hoam	hoamá, heim; Hoamát, Heimat.
Hoamli	heimlich.
Hock mi	ich kauere mich; i hock mi da áhá — ich kauere mich hier herein.
Höch	Höh — Höhe.
Höcherl	Höchlein, Hügel.
Hölzl	1. ein kleines Holzstück, 2. ein kleiner Wald.
Horzát	Hochzeit
Huest't	hustet.
Huscht	huschet, schlüpfet.
J I
Jágln	1. ein unbestimmtes, übermütiges, meist wortloses Schreien, 2. das Quaken der Frösche.
Iebl (iebl)	ieblámal, ieblmal, immrámal, manigsmal, manchmal, zuweilen.
Iebloans	manigs — Manches, hier und da Eines.
Iehm (iehm)	ihm.
Iehn	iehná — ihnen.
Jez	iezt, iezuná, iezund, hiezá, hiezt, hiezuná, hiezund — jetzt.
Iex	Iexn — Achselhöhle.
In	Vorwort.
Inaná	einander.
Is	ist.
Juchezn	jauchzen.
Jügád	Jugend.
Just	1. so eben, 2. "justamend" — vorsätzlich, aus Trotz; z.B. just tuer i iehms 's an — zum Trotze tue ich ihm das.
K
Kám	1. kaum, 2. statt "käme," nie statt "kam," z.B. i kám gern á wenig zan dir.
Kehr d' Händ um	sprichwörtlich statt "in einem Augenblicke."
Kelzen	1. bellen (von kleinen Hunden), 2. von Menschen, die immer keifen und brummen, 3. hüsteln.
Kemmá	kommen
Kennt an	zünde an; von "ankentn".
Keschn	Kirsche; Keschbám, Kirschenbaum.
Keun	1. werfen, 2. reuen.
Kiná	Kinder.
Kirá	Kirche; Kirerl — Kirchlein.
Kloan	klein.
Köttn	Kette; Köttná — Ketten.
Kopf und Adler	ein Spiel mit Münzen.
Kradn	meiden, lassen; z.B. i krad 's Biertrinká nöt — ich lasse das Biertrinken nicht.
Krágázt	krächzet von "krágázn."
Kráxln	klettern.
Kremsöck	eine Ortschaft im Traunkreise.
Kreuzbráv	sehr brav.
Kriegt	erhält; von "kriegn."
Kroicht	kriecht; von "kroihá."
Künd't	gekündet, aufgekündet.
Künná	können; i künnet und künnt — ich könnte; künná und künnt — gekonnt.
Kürzweil	Zeitvertreib; kürzweili — was angenehm die Zeit vertreibt.
L
La	lasse; z.B. la mi gehn — lasse mich in Ruhe.
Láb	Lábwerk — Laub, Blätter am Baume.
Lab	lau, abgeschmackt.
Láffn	láffá, laufen; láf, láf — in einem fort laufend.
Lár	leer.
Lehnfeign	Ledfeign — ein feiger, weichlicher Mensch.
Leid't 's nöt	leidet, duldet es nicht.
Leicht	leicht; ferner steht es statt "vielleicht;" z.B. leicht is 's dá nöt recht.
Leitn	die abhängige Stelle eines Hügels, oder eine solche Anhöhe überhaupt.
Lipp, Lippl	Philipp.
Loadwösn	Leidwesen.
Löbtá	Lebtag.
Loahn	lehne; von "loahná," so auch d' Loahn, die Lehne eines Stuhles. Loahn mi hint áf'n Bám, ich lehne mich hinten an den Baum.
Loatán	Leiter.
Locherl	ein körperlich-, geistig- und Willensträger, gutmütiger, oft blöde erscheinender Mensch, der selten oder nie zum entscheidenden Handeln kommt; das Bild der Langweiligkeit und harmlosesten Gleichgültigkeit. (Das Passive, sich hängen Lassende).
Losáde	losád, von "losn", beschaulich träumerisch sein; überhaupt heißt "losn" horchen; Á losádá Mensch — ein kopfhängerischer, nicht lustiger Mensch.
's Lötztl	das Nachtäppchen, ein Kinderspiel.
Luckán	Lücken, Löcher.
Luegst	lugest, finster schauest.
M
Má	mán — 1. mein, meine, mein; z.B. má Roß, 2. mir; z.B. i han má's denkt; 3. man; z.B. má tuet, was má mag, 4. wir; z.B. má wissn 's eh.
Mächt	möchte; dieses Zeitwort wird sehr oft im Sinne von "vermögen, können," gesetzt, z.B. i mag oanmal nimmer — ich kann durchaus nicht mehr.
Mail	Mal, Makel.
Manigs	Manches; mannigsmal, manchesmal.
Mäul	Maul, Mund.
Meh	mehr, abermal, wieder; z.B. bist schon meh da?
Mehres	mehr; mehrás, mehrere.
Mei	Ausrufungswort.
Mein	mein.
Meni	Menge.
Mentern	sakramentern, fluchen.
Mi	mich.
Miezerl	Miezl, Mirl — Marie; mit "Mirl" wird auch oft eine furchtsame, ungeschickte Person bezeichnet; z.B. du bist á rechts Mirl.
Mitter	der, die das Mittlere; ferner mittelmäßig; z.B. wie geht 's dá denn?, so mitter moan — ich meine; i moanet, ich meinte, g'moant, gemeint.
Moar	Maier.
Mö, umö, zwögnwö	warum.
Mögn	mögen, können.
Mösná	Küster, Mesner.
Mon	Mond.
Müessn	müen, müetn — müssen.
N
'N, 'n	1. statt des Geschlechtswortes "dem" und "den" 2. statt "ihn;" z.B. i han 'n gsehá, ich hab ihn gesehen. Will man "ihn" betonen, sagt man "iehm". z.B. wen moanst denn? — iehm.
Ná, nán	nein; ná steht auch zuweilen statt "nur;" auch steht es als Ausruf, der bloß den Sinn bekräftigt.
Nah	nach.
Nahed	nahe.
Nachherd	nachher, hernach.
Nacked	nackt.
Nágst	nächst; znágst, zunächst (als Zeitbestimmung) unlängst.
Nahwaxná	nachwachsen
Netter	steht für nur, bloß, genau, gerade, noch; z.B. mö soll 's netter i toan? — i han netter án Groschn.
Neuch	noi, neu; von "neuchen" — von Neuem.
Niem	niemd, niemst — Niemand.
Ninást	ninástá — nirgends.
Nix, nixö	nichts.
Noagt	neigt; von "noagn."
Noh	nu, nun — noch.
Nöti	nötig.
Nöt	nit — nicht.
Nutz	nütze; nix nutz, zu nichts nütze, untauglich; a nixnutziger Mensch.
O
Oagn's	eigenes, eigens.
Oanbáml	ein Kahn aus einem einzigen Baumstamme.
Oanmal	einmal.
Obn, om, omád	oben.
Öck	Ecke.
Öhrl	Ohr
Ölter	Alter; und das Beiwort "älter."
Öpa	etwa; öpas, öps — etwas.
Örganuß	Ärgernis.
Ös	ihr.
Ötli, ötlige	etliche, einige; ötlimal — einigemal.
P
Päul	Paulas, Paulus.
Plangá	Verlangen, Sehnsucht; es plagt mi dárnah — ich verlange darnach.
Plázn	laut auf — mit offenem Maule schreien, auch weinen [siehe flehná]
Pritscherlt	plätschert.
R
Ráffá	raufen; ráffád — raufend.
Rátslerisch	rätselhaft.
Raucká	rauchen; Ruck — Rauch.
Rázn	trázn — reizen (zum Zorne), necken.
Reschn	Raschheit, Entschlossenheit, Rührigkeit, Lebhaftigkeit; Sprödigkeit (von Sachen), überhaupt bezeichnet es den Gegensatz von zähe, träge, langweilig; z.B. á rescher Herr, á resch's Brot.
Roat't	rechnet; von "roatn," figürlich statt — nachdenken.
Rogl	locker; z.B. der Zahnd is rogl, á rogligá Zahnd — ein lockerer Zahn.
Rüglt's	rüttelt es; von "rügln," rüglsam — rührig, behende; z.B. á rüglsames Leutl.
Rutscht	rutschet; von "ruschn," gruscht — gerutschet.
S
's	bezeichnet 1.das Geschlechtswort "das" und das Fürwort "es," z.B. 's Haus; 's is schon recht, 2. steht es öfter statt "ös" — ihr (in der vielf. Zahl); z.B. 's habts eh recht; 's wißts es ja eh.
S' s'	Fürwort sie; z.B. (gib der Mueda 's Geld) — s' hat 's schon; (wo hán d' Kina) —s' hánd áf der Wiesn.
Saá	sagen; mir (ma) saán und saánd.
Ság	sách und säched — sähe; z.B. wann i 'n dert ság.
Sá	sán — Fürwort "sein."
Schandbänk	Strafbank in der Schule.
Schaur	Schauer, Hagelwetter.
Schern si	kümmern sich; z.B. was schern si dö Vögerl, die Vöglein kümmern sich nicht darum.
Schiferi	schifri — reizbar, leicht zornig; überhaupt ein Mensch, der sehr vorsichtig behandelt werden muß; im letzten Sinne man gerne: á kitzligá Herr.
Schlauná	von der Hand gehen, sich beeilen; z.B. d' Arácht schlaunt iehm, so schlaun di dert.
Schledert	schwenken im Wasser.
Schloift	schliefet.
Schnaderhüpfl	(Tanzlied von Schnattern und Hüpfen), kurz, mehrzeilig, entweder zärtlichen und sinnigen, oder witzigen, übermütigen, schalkhaften; spöttischen, derben und doppelsinnigen Inhaltes, das der Bursche häufig selbst erfindet.
Schoibn	schieben; anschoibn — anschieben.
Schöl	Schale, Oberhaut einer Frucht; z.B. d'Äpfel, d'Erdäpfelschöl.
Schönát	Schönheit.
Schramá	Schmarre.
Schrems	quer darüber.
Schrocká	Schrecken.
Schwár	schwer.
Sehá	sehen; sehád — sehend; gsegn — gesehen.
Selm	selbst.
Si	sich.
Sidá	sid, seit; z.B. sid 'n Sunntá, seit Sonntag.
Sinst	sinsten, sist, sistn, sunst und sunsten — sonst, einstens.
Soatná	Saiten eines musikalischen Instrumentes; z.B. d' Soatná hánd a — die Saiten sind abgesprungen.
So	sodá áso, ásodá — so, genau so.
Sodl, ásodl	so, auf dieselbe Weise; z.B. ásod is 's halt gwön vor Zeitn.
Söchás, söltás	solches; á söcháná, á söltáná — ein solcher.
Sögn	Segen; söngá — segnen.
Sori	Sorge, Soring — Sorgen; soring — sorgen.
Spáchiger	langsamer; von "spachi" — langsam, schwer, mühevoll.
Sper	1. trocken, auch zähe; z.B. á sperer Apfl; 2. spärlich, mager, langsam, mühevoll, hager; z.B. á spere Mahlzeit; sá Wirtschaft geht sper.
Springgifti	sehr zornig.
Sprißl	Sprosse an der Leiter, am Leiterwagen und im Vogelhause.
Stád	1. stille; z.B. i bin stád gwön; 2. langsam; z.B. i bin stád dáhin gangá.
Statts	statt, anstatt; z.B. statts der Meudá.
Staubn	stäubn; z.B. d' Kiná staubnd ausánaná — die Kinder stoben auseinander.
Staudn	Staude, Staunán — Stauden.
Steribn	sterben, gstoribn — gestorben.
Stih	Stich.
Stoanwänd	Steinwand.
Stöcká	Stock.
Stödn	Städte.
Studierád	studierend, nachdenkend, grübelnd.
Stumd	Stunde.
Suechá	suchen.
Suhn, Suhnbue	Sohn.
Sunn	Sonne.
Sunst	sonst, [siehe "sinst"]
Sunntá	Sonntag.
T
Täuberl	Täubchen
toan	tun, i tue. du tuest, er tuet, mir toan, ös táts und sö toan; tan — getan.
tuer i	tue ich.
Turnuhr	Turmuhr.
Trám	Traum; trámá, träumen.
tráwi	geschäftig.
U
Ubáschi	darüber, obenauf, oberhalb.
Umásist	umsonst.
Ugheit	ungheut — ungeheuer.
Ugschickt	ungschickt — ungeschickt.
Umá	herüber.
Umánnaná	umeinander, herum.
Umgrennt	herumgerannt, umgeworfen, umgestoßen.
Umi	hinüber.
Umö	(die zweite Silbe betont), mö — warum.
Üns	üs — uns.
Ünser	unser.
Ünt	üntn, unten.
Üntáschi	unterhalb, darunter.
V
Vá	ist die Vorsilbe "ver," z.B. váheirat't.
Vádruck 's nöt	ich unterdrücke es nicht.
Váloisn	verlieren, váloist, verloren und er verliert.
Válue	Verlust.
Vásámt	versäumt; von "vásámá."
Vátrückán	vertrocknen, vátrückát, vertrocknet.
Verrennt	verirrt (auf dem Wege).
Vonand, vonaná	voneinander.
W
Wagln	wackeln, wanken.
Wáht	wehet, von "wáhn."
Wár	wäre.
Wármt	wärmet; von "wármá."
Wártl	Wörtchen, wártln — ewig was zu meistern haben, wortwechseln.
Wárts	ihr wäret.
Warts	wartet.
We	wer — wer.
Weichbrunn	Weihwasser.
Weidá	weiter.
Weist's	weiset es, führet es an der Hand.
Wern	werdn — werden.
Wiesná	Wiesen, Wiesn — Wiese.
Wir	ich werde, wier, wie, als und wenn.
Wirfl	Wirbel.
Wo	wo, auch steht es oft statt "ob," z.B. i woaß nöt, wo s' kimmt — ich weiß nicht, ob sie kommt.
Woaná	weinen, [siehe "flehná."]
Wögá und wög	weg.
Wüni	wütend.
Z
Z', z'	statt "zu" und "zer" in Zusammensetzungen; z.B. "z'sammá, z'reissen"; auch steht es bloß statt "zu", (als Vorwort); z.B. z' Rohr; z' Linz; z' toan — zu tun.
Zárn	zerren, reißen.
Zaunstöcká	Zaunstab.
Zeberlt	fein trippelt.
Zehná	necken.
Zeiti	an der Zeit, reif; z.B. der Apfl is zeiti.
Zidán	Zither; zidern — zittern.
Zimmt mi	1. mir scheint; z.B. mi zimmt, dáß 's kalt wird. 2. ich fühle einen innern Drang; z.B. zimmt hat mi schon, dáß i 'n zreissn mueß, es war mir, (ich fühlte den inneren Drang) ihn zu zerreissen.
Zistl	eine bestimmte Art Körbe für das Obst.
Zöhá	zehn, zöchá, zechen; Zehád, Zehend; d' Zehán, die Zehen.
Z'recht	zurecht.
Z'rüt't	zerrüttet, von "zrüttn" aus der Ordnung, aus der guten Laune bringen.
Z'sprung	zerspränge, von "z'springá".
Z'toaln	zerteilen.
Zuehi, zubi	hinzu.
Zülná	Zillen, Kähne; d' Züln — einf. Zahl.
Z'wider	zuwider.