Vom Verfasser ein ausführliches Idiotikon oder Mundartwörterbuch.
Kaltenbrunner Karl Adam

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  Z
 

	Á á (hell.)
á	sehr kurz gesprochen, ist der unbestimmte Artikel e i n, e i n e, e i n; á Bue, á Dirn, á Kind.
á	das persönliche Fürwort  e r, vor Mitlauten; z. B. das glaubt á nöt.
á	der Beugfall der Wörter auf  e r und  e n.
á	Abkürzungen für  i h n, und wird dann sehr kurz gesprochen; Z. B. sö ham á, sie haben ihn.
ábá, áber	bloß, befreit, die aufgetauten grünen Flecke im Frühjahre bedeutend.
á	lang und hell, ist in den meisten Fällen der hochdeutsche Umlaut ä, z. B. Wágn, Wägen, Gárten, Gärten u. s. f.
ád	Auslaut des Particip. präs.  s i t z á d,  l i e g á d,  r o á t á d, sitzend, liegend, rechnend.
Áhnl (d')	die Großmutter.
Áhnl (der)	der Großvater; Á h n l-M o n, die Mondscheibe mit dem alten Gesichte.
áh	1. auch, 2. ei.
ákárát, ákrát	akkurat, genau so.
álloan	allein.
Ám	zusammengezogen für  E i n e m, unser Ám.
án	unbest. Artikel.  e i n,  e i n e,  e i n, wenn ein Selbstlaut folgt.
ánand, ánander	einander.
ánhi	e i n i, hinein.
ás	e s, und zusammengezogen statt  a l s.
ás wie!	als wie! Ausruf, der eine große Vergleichung mit diesen Worten abkürzt.
áso	auf solche Weise, also.
	a (dumpf)
a'	ab.
abá und aher	herab.
abi und ahi,	hinab.
abirinná	hinabrinnen, metaph. mit der Wirtschaft.
abiserb'n	hinabwelken, hinsiechen.
abistöchá	hinabstechen, übertreffen.
ablechti	unwohl im Magen, auch abgeschmackt.
a'dráht	abgedreht, raffiniert.
aft, aften	dann, hernach.
a'geht	abgeht, fehlt.
a'gwungá	abgewonnen.
alst	zusammengezogen  a l s  d u.
Alstern (d')	die Elster.
Amper	Wasser-Eimer, großes Trinkgefäß.
anbrennt	angebrannt, ein Bißchen verliebt.
anbummt	von  a n b u m m á,  anpummen, anstoßen.
anhöbn	anheben, anfangen.
ankemmá,	ankommen, anstoßen.
anlögn (sich)	sich ankleiden, Kleider anlegen.
ang'stochen	metaph. etwas betrunken.
Annerädl	Andrä'l, Diminutiv von Andreas.
anrenná	anrennen, anstoßen.
anschmiern	metaph. hintergehen, täuschen, betrügen.
anstehnt (sie)	stehen an, sie reichen bis hin.
a'streiten	abstreiten.
Art ('s)	das Ende eines Stückes, Ortes u. s. f.
aver, awer	aber.
	au, än Der Doppellaut au geht oft in langes, helles á über; Bám, Baum, kám, kaum, Sám, Saum u. s. f.
äu	wird wie  a i  gesprochen;  Ä u g e r l, spr. Aigerl, Äuglein, der Bräu, spr. Brai, der Brauer.
auf	lautet gewöhnlich áf.
aufdámá	aufdäumen, den Daumen rühren, gute Zeche machen.
auffá	aufher, herauf.
auffi	aufhin, hinauf.
aufg'rámt	aufgeräumt, lustig.
auffi  toan	hinauf tun, heißt auch: reisen.
aufhalten (sich)	Einsprache tun, protestieren.
aufhängá	aufhören.
auflosen	aufhorchen, das Wort befolgen.
aufmáhri	aufmährig, ruchbar, die Mähr bringt es an den Tag.
aufrügeln	ausschütteln.
aufschneiden	übertreiben, d. i. mit vielen Zusätzen erzählen.
aufspiel'n	einen Tanz aufspielen, Tanzmusik spielen.
Auschölm	Erzschelm.
ausbecká	auspicken, aushacken (mit dem Schnabel.)
auskemmá	auskommen, entfliehen; á n  a u s k e m m á's  Vögerl, ein entflohener Vogel.
ausrichten	1) eine Nachricht, Post bringen, 2) mit einer Arbeit vorwärts kommen, 3) Jemanden schmähen, Ausstellungen machen.
ausschüssi	etwas ausgeschossenes, alte Ware.
ausstaffier'n	ausstatten.
austüpfeln	auf ein i-Tüpfel, d. i. sehr genau ausrechnen.
Auswärts (der)	die Zeit gegen das Frühjahr hinaus, d. i. wenn es auswärts geht.
ausweitig'n, ausweitingá	ausweitigen, ausweitern, erweitern, weiter machen.
auswissen	sich an einem Orte oder in einer Sache hinauswissen; ö s  w i ß t s  e n k  a u s, ihr wißt euch aus; a u s w i ß t s, 2. Pers. Plur.
Auszügler	Einer, der im Auszuge (in der Ruhe und mit bestimmten bedungenen Bezügen) lebt, z. B. der alte Vater, der seinem Sohne den Bauernhof übergeben hat.
außá	ausher, heraus.
außáschnei'n	herausschneiden.
außi	aushin, hinaus.
	B b geht vor einem stummen e und vor dem kurzen Beufalle  e n  mit diesen Buchstaben in mm über; S t u b e,  S c h e i b e,  o b e n,  B u b e n  spr. Stu'mm, Schei'mm, o'mm, Bue'mm u, s, f.
Bácht (s)	das Gebäck, von  b a c h ä,  backen.
bádern und doktern	von Doktor und Bader (Wundarzt) gebrauchen.
Bänk (d')	die Bank.
bagetz'n	vor Furcht oder Kalte zittern.
Bah	Bach.
bal	bald, steht auch für  s o b a l d.
Balzer (s)	eine sehr liederliche Weibsperson.
Bám	Baum, Bámerl, Bäumchen.
Bámháckel	Baumhacker, Baumspecht.
bán	bei, mit dem Schleiflaut  n, wenn ein Selbst- oder Doppellaut folgt, oder zusammengezogen von  b e i  d e m,  b e i  d e n.
Bártl	Bartholomäus.
Beank	Provinzialismus, Lümmel, ungeschlachter Mensch.
begehrts	2. P. Plur. ihr begehret.
belei	beileibe!
benzen	lästig zureden.
Beter (der)	Rosenkranz.
bets	2. P. Plur. betet!
b'hauppen	behaupten.
Bizel (der)	zornige Aufwallung, zorniger Eigensinn.
blab, blaw	blau.
Blanger (der)	der Gusto, das Verlangen, Gelüsten.
bleahn	blühen.
Bleamel	Blume.
blengátz'n	blinzeln.
Blüeh (d')	die Blüte, das Blühen.
blüeh'weiß	weiß wie eine Blüte.
Boan	Bein,  B o a n l,  Beinchen,  b o a n f ö s t,  beinfest, sehr fest.
boátz'n	beizen,  a u-s b o á t z' n  ausbeizen, austreiben.
bockboani	bockbeinig, eigensinnig wie ein Bock.
bockhári	widerharig.
bod'ná	Einen zu Boden bringen, überwinden.
bögeln	biegeln.
böhmák'n	oder  p o w i d á l' n,  böhmisch deutsch sprechen.
botenweis gehn	als ein bestallter Bote gehen.
botmáßi	botmäßig, dem Gebot gemäß, untertänig.
brácht'	brächte,  b r á c h t e n,  brächten.
Brám ('s)	die Verbrämung.
brándeln	es brándelt, es hat einen Brandgeruch.
Brau	Brauch.
Bräu und Broi	Brauer,  b r ä u' n  und  b r o i' n.
Bräugger	Bräutiger, Bräutigam.
Brauná	die Stadt Braunau am Inn.
Breat'n (d')	die Breite
Bröt	Brett.
Bschoád	Bescheid,  B s c h o á d ö s s e n  Bescheidessen, die bei einem Hochzeitmahle zum Nachbausetragen erübrigten Bäckereien und Speisen.
Buckerl	weiblicher Kniebückling, Knix.
Bünkerl	Bündel.
Burg (d')	die kaiserliche Residenz in Wien.
burr'n	1) der dumpfe Kehlton der Vögel, 2) bei Menschen heißt es: heftig und mit einem gewissen Getöse dahinrennen.
bußeln	küssen, 's B u ß e l,  der Kuß.
	C ch c, für sich allein, kommt nur in wenigen Fremdwörtern vor, z. B. der Zenk'n, der Zentner.
ch	fällt am Ende der Wörter meist ab: i, mi, di, si, Brau, ich mich, dich, sich, Brauch.
chs	lautet stets wie x: Wix, Wichs, nix, nich's, Sax, Sachs.
Christas	Christus; „'t sei 's Christás!" Die abgekürzte Begrüßungsformel: Gelobt sei Jesus Christus!
	D
d'n (Auslaufen d e n)	klingt beinahe wie ein doppeltes n, wobei sich der vorausgehende Selbst- oder Doppellaut sehr verlängert, z. B. Schad'n, spr. S c h a'n n, Leid'n, spr. L e i'n n.
dá	1) der bestimmte Artikel der, 2) d i r, wenn nicht der Ton daraud fällt, sonst wird es wie im Hochdeutschen gesprochen.
dá' i	abgek. daß ich.
Daberl	Tapperl, einfältige Person.
Dachtel	Maulschelle, Ohrfeige.
dadá —	Verdopplung des d a,  dahier.
dalket	einfältig, ungeschickt.
Dám	1) Daumen, 2) der Schimmel an den Wänden.
dámisch	dämisch, aufgeregt, betäubt.
Dampf, Dámpfl	Rausch, Räuschchen.
dár	dir, wenn nicht der Ton darauf fällt, und wenn ein Selbst- oder Doppellaut darauf folgt.
dast und dást	zusammengezogen  d a ß  d u; daßs, daß ihr, 2. Pers. Plur.
dáweil	derweil, einstweilen,  s i c h  d e r w e i l  nehmen, sich Zeit (Weile) nehmen.
d e  und  d e r	welcher.
Deaner	Diener.
deant	1) doch, dennoch, 2) dient, von  d e a n'n,  dienen.
Dell	dichter Dunst und übler Geruch in den Stuben.
den	statt des Dativs des bestimmten Artikels  d e m.
dennást	d en n á s t a,  d e n n i c h á,  dennoch.
d e r	(sehr kurz gesprochen), die Vorsetzpartikel  e r,  d e r r a t e n,  erraten.
der, dö, dös	dieser, diese, dieses.
derá,	3. End. einf. Zahl. weiblich,  d i e s e r;  i n  d e r á  Zeit, in dieser Zeit.
derbenz'n (sich)	sich mit lästigem Zureden ereifern.
derentwög'n	dessentwög'n, dessenungeachtet.
derglängt	derlängt, von  d e r l ä n g a,  erlangen, erreichen.
derhalten	erhalten, ernähren.
derkemmá	erkommon, erschrecken.
derkenná (sich)	sich auskennen, geistesgegenwärtig sein.
derklöká	erklecken, hinreichen.
derkreuzig'n	derkreuzingá (sich), sich hinab kreuzizigen, hinab kümmern.
derlög'n	erlegen.
derlog'n	erlogen.
dermull'n	Provinzialismus, zerbläuen.
dernáht	ernäht,  s i c h  d e r n a h n,  sich mit dem Nähen hinabplagen.
derrisch	schwerhörig.
dersell	dösell, dössell, derselbe, dieselbe, dasselbe.
dersiegst	(spr. dersiagst), ersiehst.
derwerká(sich)	sich mit der Arbeit sehr plagen.
derwild'nt	ergrimmt, erbost.
derwisch'n	erwischen.
derzöhl'n	erzählen.
Detschen	Ohrfeige
deut'n	winken
do'	doch
döst	zusammengezogen  d i e  du.
drahn	drehen,  d r á h t's,  ihr drehet.
drent, drenten	drüben, jenseits.
Dröscherl (s)	Amsel.
Dübl (der)	Beule, Geschwulst.
duhetz'n	duzen, du sagen.
dur an	durch an, durch und durch.
dusmi	umflort, neblig, methaph. still hinbrütend.
	E
eahn	ihnen, ihr,  e a h n e r e,  ihre.
Eb'm (d')	spr. d' Ö'mm, die Ebene, das Flachland.
eh	1) ehevor, 2) ohnehin.
Eicht (d')	die Weile,  E i c h t e l,  Weilchen, Augenblick.
einführ'n	abgek. Redensart für: Getreide, Heu u.s.f. in die Scheune führen.
eingsprängt sein auf was	auf etwas versessen sein.
einhágeln	einhäckeln, einhängen.
einá (einher)	herein.
eini (einhin)	hinein.
ellá	bedeutend viel.
enk	euch; enker, euer.
ent, enten	drüben, jenseits.
entrisch und enterisch	unheimlich, ungeheuerlich.
expressi	eingebürgertes Fremdwort für  a u s d r ü c k l i c h,  n a c h d r ü c k l i c h.
Extrákt	eine einzelne Nummer im Lottospiel.
	Der hochdeutsche Doppellaut eu wird gewöhnlich wie ai gesprochen, z. B. Hai, Heu, Taifel, Teufel; oft geht er in oi über, wie in Stoi'r, Steuer, Foi'r, Feuer, auch in á, wie in Strá, Streu.
	F Das einfache f vieler hochdeutscher Zeitwörter wird in der o. Ö. Mundart verdoppelt, z. B. schlaffá, schlafen, schleiffá, schleifen, raffá, raufen u. s. w.
Fárl	Ferkel, Schwein.
feanz'n, ausfeanz'n	höhnen, verhöhnen.
feirád	feiernd, müssig.
Fex	Provinzialismus, ein halb verrückter oder exzentrischer Mensch, oder Einer, der aus Dummheit und Lustigkeit Späße macht.
Flausen	Grillen, fixe Ideen.
fleansch'n	eine grinsende, höhnende Miene machen.
Flicker	im Gsicht, Schmarren.
floig'n	fliegen.
foást	feist, fett.
föstwög	festweg, geradezu.
Fotz (der)	das Maul.
fortgehn	fortdauern.
Fránzl	Fränzchen.
frátscheln	ausfrátscheln, neugierig ausfragen.
Frátschlerin	Höckerin in Wien.
frei	vor einem Nebenworte stehend, heißt: beinahe, nahebei, z. B.  f r e i  e n t e r i s c h,  fast unheimlich.
Froás (d')	die Fraise.
frött'n	fretten;  F r ö t t e r, Pfuscher.
Froind' und Freund'	Freunde.
frucht'n	es frucht nix! Es fruchtet nicht, es nützt nichts!
fufzöhá	fufzöhne, fünfzehn.
fungetz'n	funkeln, blinken.
futern	Fremdwort, wie sákrámentieren, für fluchen.
fux'n	es fuxt mich, es ärgert mich, der (lästige) Gedanke verfolgt mich.
	G
gáb' und göbet'	gäbe; gáb' 's, gäbe es.
gagátz'n	gackern.
Gáms, Gámbs	Gemse.
Gámskogl	Gemsfelsen.
gáng'	ginge.
Gäu ('s)	Gau, Bezirk.
gar	zu Ende, aus.
gát	gibt.
ge, gen	ein fast unübersetzbares Wörtchen, mit dem beiläufigen Sinne: n u n  d e n n.
geahn'n	gähnen.
gel, gelt	nicht wahr?
gengán	(wir, sie) gehen;  g e h n t,  sie gehen.
gernhab'n	Jemanden gerne haben, lieben.
g'faltret	faltig, voll Falten.
g'fäult	gefault.
g'feihlt	gefehlt.
ghoam	geheim;  i n  d e r  G h o a m,  im Geheimen.
Gift (der)	der Ärger;  s i c h  g i f t e n,  sich ärgern.
gik	n ö t  g i k  u n d  n ö t  g a k!  Beiläufig: "Er sagt weder A noch B.
Gjoád	Gejaid, Jagd.
glatzet	am Kopfe eine Glatze habend.
glängá	hinlangen, erreichen, hinreichen.
G'loát'	Geleite; dagegen 's G'l ä u t', das Geläute.
g'lög'nheitli	gelegenheitlich.
glos'n	glimmen.
glüet'n	rot glühen.
Glump'	Glumpet, Gelumpe.
Gmoan	Gemeinde.
gmoanli	gemeiniglich, gewöhnlich.
g'n	(der hochdeutsche Auslaut  g e n) lautet wie 'ng, z.B. lie'ng, liegen, tra'ng, tragen, wö'ng, wegen, stei'ng, steigen.
gnaun	genau.
g'nöt	genötig, dringlich.
God'n	die Patin.
Goderl ('s)	das fette Unterkinn.
Göd, Göt	der Pate.
Göscherl ('s)	Mündchen.
Goldbortenbrám('s)	Goldverbrämung.
Gottsöberst (der)	der Höchste, wie Gott zu Oberst.
gráb	grau.
grean	grün.
grechteln	hergrechteln, etwas herrichten, in Bereitschaft halten.
g'rechter	gerechter, auch billiger, wohlfeiler.
grein'n	zanken.
qremáßi	mißmutig, übellaunig.
g'restiert	von  r e s t i er e n,  laut jammern, Jammerruf erheben.
Gret (d')	Hausflur.
Grinzinger (der)	einer der besten österreichischen Weine.
Gröbn (d')	die Grobheit.
Grüeberl	Grübchen.
Gsang ('s)	der Gesang,  G s á n g l,  Liedchen,  G s á n g á, Lieder und Gesänge.
Gsáß ('s)	das Gesäß, Sitzteil.
Gsötz'l	Gesetzel, Absatz im Liede, oder in einer Rede.
Gsund (der)	die Gesundheit.
gscháfti	geschäftig, voll Tätigkeit.
Gscháft ('s)	die Geschäfte, die rührige Arbeit; d'G s c h á f t i g'n  oder  G s c h á f t i k e i t,  die Geschäftigkeit.
g'schámi	geschämig.
Gscheidt'n (d')	die Gescheitheit.
gschwoábetzt	von  s c h w o á b e t z'n,  das Hin- und Herschweben und Überfließen aus einem vollen Glase.
G'stöll	Gestell, figürl. das Fußgestell eines Menschen.
Guger	der Kuckuck.
guet beinand	Alles gut bei einander, gut beisammen sein, das Vermögen in guter Ordnung haben.
Gurn (d')	eine neidische, boshafte Weibsperson.
Gwáchst ('s)	Gewächs.
Gwálzt ('s)	das Gewälze, Gedränge und Gelärme.
Gwándl ('s)	geringe oder leichte Kleidung.
gwándt	von  g w á n d t' n,  sich kleiden, Gewand tragen.
Gwándtung	Bekleidung, Tracht.
Gwöhr ('s)	Gewehr.
Gwöhnát (d')	Gewohnheit.
gwön und gwöst	gewesen.
Gwülkát, G'wülk	Gewölke.
gwungá	gewonnen, von  g w i n g á,  gewinnen.
Gwurlet	ameisenartiges Gewirre, von  w u r l n,  durcheinander drängen.
	H
hab'n	halten,  f ö s t h a b'n, festhalten; dagegen  h a m, das Hilfszeitwort  h a b e n.
habts	ihr habt.
hádts, sádts und seids	ihr seid.
härt	(spr. hört), hart.
Händt (d')	die Hand, d' Händ', die Hände.
hät	hätte.
Háftelmacher	Nadler, der die messingenen Kleiderhafte (Háftel) verfertigt und bei der Arbeit sehr aufpaßt.
Hálberl	eine halbe Maß;  á  h a l' B i e r,  ein halbes Bier.
hals'n	umhalsen, umarmen.
halbsum	zur Hälfte.
halt	das bekannte, charakteristische, so vielseitig verwendbare Wörtchen der o. Ö. Mundart, welches sich so schwer übersetzen läßt; am nächsten steht das hochdeutsche  n u n  e i n m a l,  oder  n u n  e b e n  e i n m a l.
halt'	halte! steht auch für haltet, hält.
hámisch	hämisch.
hán, hm?	(mit dem hellen Laute des á); hánts? hm ihr?
han	ich habe; (mit dem dumpfen a.)
Hándl ('s)	Hánderl, Händchen.
Hándel	Händel, Streitigkeiten.
Hánserl	Hänschen.
hánti	herb.
háp-tschi!	Laut des Niesens.
hárbn (sich)	sich ärgern.
Haslinger (der)	der Haselstock, der vormalige Korporalstock.
hátsch'n	hinken, mühselig gehen.
hau!	sieh da!
hautlötz	hantletz, in die Haut hinein schlimm, sehr böse.
Haubnstock	dumm oder ohne Gehirn, wie der hölzerne Kopf eines Haubenstockes der Friseure.
he	abgekürzt  h e r.
hellern, hällern	hallen.
heráxtáx!	Scherzhafter Ausruf der Lustigkeit beim Singen oder Tanzen.
herent, herenten	hier herüben.
hergrechteln	siehe grechteln.
herrisch	nach herrischer Weise, städtisch.
Herrn Ältern	wird nur scherzweise gesagt.
herunt, herunten	hier unten.
Heugeign (eine)	Provinzial. eine sehr lange, magere Weibsperson.
Heurige (der)	der junge Wein.
Hey'l ('s)	die Wiege.
Hiesel	Mathies.
higlänglá	hinlangen.
Himmlitzer	Blitz;  h i m m l i t z'n,  blitzen.
Hirn ('s)	die Stirne.
hirnrissi	mit Rissen im Gehirne, metaph, närrisch.
hizoág'n	hinzeigen, hinweisen.
Hoád (der)	der Heide, d' H o a d,  die Haide.
Hoágel (der)	die Heiklichkeit.
hoálsam	heilsam.
Hoanzlbänk (d')	die Schnitzbank, Drehbank.
Höfá ('s)	das Häfen, ein irdener Hafen; Verkleinerung: Háferl oder Höferl.
hölder (holder)	angenehmer, leichter.
hogförti	hoffärtig.
Höri (der)	Herbst.
hörts	hört!
Hoppen	harte Erdkrusten auf der Straße.
hulf' oder hälfet'	hälfe, würde helfen.
huß'n, anhuß'n	hetzen, anhetzen.
	i. ie
i	(spr. ih), ich.
i ja	o ja!
ie	Doppellaut, wird in den meisten Wörtern wie ia gesprochen, namentlich in denjenigen, welche im Althochdeutschen iu haben, z. B. Lieb (liub), sprich Liab; Liecht, Lied, fliegn, kriegn, siecht, wie, schiech u, s. w. — In der Minderzahl der Wörter mit ie klingt es wie ein gedehntes i, z. B. in wieder, nieder, Fried, Glied, sie (das persönliche Fürw. weibl. Geschl.) u. s. w.
iebel (spr. iabl)	i e b e l m a l  oder  i e b e l  á m a l,  manchmal;  i e b e l  o a n e r,  manch Einer,  i e b e l  o a n, manche Leute.
ieder	án ieder, án iede, án ieds (spr.án iader), jeder, jede, jedes.
iedwölli	iedwöllig, jedwelches.
in (Vorwort)	klingt vor einem Mitlaut wie ö, vor einem Selbstlaut wie ön;  ö d e r  S t a d t ,  ö n  á  S t a d t, in der-in einer Stadt.
In (der)	der Fluß Inn.
ing	ist der Auslaut weiblicher Hauptwörter auf in: Prinzessing, Bäuring u. s. w.
Inleut	Mietwohner in einem Hause.
in'n	zusammengezogen  i n  d e m,   i n  d e n.
	J
Jot ('s)	der alte Name des Buchstaben j.
jungáhoat	jungheitlich, in der Jugendzeit.
just, justáment	Nebenwort, eben, gerade.
	k K Der Buchstabe k wird nur am Anfange eines Wortes, und nur, wenn ein Selbst- oder Doppellaut folgt, wie k gesprochen, z. B. kalt, Kind, Kern, Korn, künna, u. s. w.; in allen anderen Fällen stets wie g oder gg. ck stets wie gg; Röckel, spr. Röggel u. s. f. Am Ende eines Wortes erweicht sich das ck zu einem g, wenn nicht ein stummes e ellidiert wurde; z. B. Flög, Fleck, Sag, Sack u. s. f., dagegen Flög'g', Sögg', Fleck', Säck' im Plural.
Kálblschiff	Kälberschiff, kleine Schiffe mit Kälbern, die auf der Donau von Oberösterreich nach Wien geführt werden.
Kalfakter oder Kalfak	ein Erz - Vocativus.
kám	kaum.
kám' oder kemmet'	käme, kommen würde.
Kammerguet	abgek. Salzkammergut in Oberösterreich, eben so berühmt wegen seiner Salzwerke, als wegen seiner schönen Berge und Seen, erhöht durch die Reize von Gmunden, Ischl, Hallstadt u.s.f.
Kámpl	1) Kamm, 2) metaph. Ein tüchtiger Mann, der so viel Verstand und Mut besitzt, um seine Gegner tüchtig zu kämmen.
Kebelzahnt (der)	der Keifzahn im Munde der Weiber.
Keierei (d')	Verdrießlichkeit, unangenehme Händel.
kemmá	kommen,  k e m m t s,  kommt!
Kerndl ('s)	metaph. das Getreide
kifeln	nagen.
Kirá	Kirche.
kleanste	kleinste; 's  k l e a n e r,  das kleinere.
kleber	schwächlich.
Klee	"über'n grean'n Klee loben," sehr übliche Redensart für: Jemanden oder irgend einen Gegenstand sehr hervorstreichen.
klempern	klimpern.
kloan	klein, kloan'n, kleinen; "es is in an Kloan'n gstanden," es hat nicht viel gefehlt.
kloansweng (á)	ein klein wenig.
klueg	sparsam; das hochdeutsche klug heißt in unserer Volkssprache gemeinhin gscheit.
knopfet	knopfig, metaph. dickköpfig, plump, vierschrötig.
Knotz	ein kurzer stämmiger Mensch.
koan	kein.
Kogl, Stoankogel	Felshöhe.
Koi ('s)	das Kinn.
Kopftüechel	das bei dem weiblichen Landvolke in Ober Österreich allgemein übliche seidene oder wollene Kopftuch.
Kostgeher	Kostgänger.
kráhn	krähen.
Krállerl	am Beter,  B e t e r k r á l l e r l,  die Kügelchen am Rosenkranz.
krágetz'n	krähendes Geschrei; á  K r a g e t z e r,  ein gekrähter Ton von Raben, Krähen oder Elstern.
krátschen	mühsam gehen, gehen, als ob man kröche.
kráxeln	klettern, steigen.
Krawatenland	Kroatenland, Kroatien.
krehá	gerade.
kreißt'n	schwer seufzen;  K r e i ß t e r,  schwerer Seufzer.
kreuzdividomine!	Ausruf im Unmut, ohne bestimmten Sinn, aus "Kreuz" und "tibi domne!" zusammengesetzt.
Krohn	Krahn, Krähen.
Krot	Kröte.
künná	können.
Küni	König.
kürni	körnig, fest.
kunir'n	quälen.
kunnt' und künnet'	könnte;  k u n n t'st  und k ü n n e t st, du könntest.
Kunt	ein etwas sonderbarer Mensch, ein Fremder, dem man mißtraut, und in einem etwas abfälligen Sinne, auch der Liebbaber einer Dirne.
	L Der Buchstabe l, einem Hauptworte angehängt, ist dessen Verkleinerung, erl die Gradation dieser Verkleinerung, z. B. Kind, Kindl, Kinderl, Kind, Kindlein, ganz kleines Kind; Kopf, Köpfl, Köpferl u.s.w.
Láb, Láber	und Lauber, das Laub.
lab	lau, abgeschmackt.
láft	läuft.
Laká	Lache, Pfütze.
Lándler (á)	ein Ländlertanz, Ländlermelodie; d'L á n d l e r i n,  die Lándlerin, ein  O b e r-L á n d l e r,  Einer aus dem Oberlande.
lár	leer.
lát	liegt.
Laugn (d')	die Lauge zur Wäsche.
laut	als Bei- oder Nebenwort gebraucht, gilt für: schön, stark, brav.
Leanhard	Leonhard, der Schutzpatron des Hausviehes.
Led'l (der)	die den ganzen Tag im Munde steckende Tabakpfeife.
leicht	abgek. vielleicht, etwa.
leinen, auslein'n	auftauen.
Leit'n (d')	grüner Wiesenabhang, Anger.
len	weich, von lenis.
lenir'n	liniren, metaph. Einen mit einem Lineal bläuen.
Lenz	Lorenz.
Leutel	Leutchen; auch im Singular: á Leut, oder á Leutl, eine gutmütige oder gemütliche weibliche Person.
liengán	oder liegnt (spr. li'ngt), sie liegen.
Lipp	Philipp.
Lisl	Elisabeth.
Loáb	Laib.
Loád ('s)	das Leid; dagegen 's L e i d'n, das Leiden, Krankheit.
Loáterl	kleine Leiter.
Löber	Leber,  L ö b e r l,  das Diminutiv.
Löbtá	Lebtag.
lödigáhoát	(ledigerheit, ledigheitlich), zur Zeit als man noch ledig, noch unverheiratet war.
lös'n	lesen, wogegen das hochdeutsche  l ö s e n,  a u f l ö s e n,  wie lesen, auflesen gesprochen wird.
Löst (d')	d' Lötzt, die Letzt, zuletzt
Lözelten	Lebzelten, Lebkuchen.
los'n	horchen, hinbrüten.
lüfti	lustig, bedeutet auch: flink.
lueg'n	finster dreinschauen.
Luká	Loch.
lust'n	ein Gelüste haben;  e s  l u st' t  m i,  es gelüstet mich.
	M
má	abgek. man; es wird auch für mir und wir gesprochen, wenn nicht der Ton darauf fällt, z. B. er sagt ma 's, má ham 's nöt, er sagt mir's, wir haben es nicht; folgt dem má ein Selbst- oder Doppellaut, so hört man häufig den Schleiflaut r; már is, man ist.
Mäur (d')	die Felsmauern, Steinmauern.
Máhrn	Mähren.
Mándl	Männchen.
manierli	mit guter Manier, anständig, artig.
manniger, mannige, mannigs	mancher, manche, manches.
marb	mürbe.
Márkl ('s)	kleiner Marktflecken.
Máschánzgerl	kleiner Borsdorfer - Apfel.
Maungátzer	Atemzug.
mauselstát	mäuschenstill.
Mauserl	Mäuschen; wird auch ironisch gebraucht, und heißt beiläufig: du herziger, heimlicher Halunke!
meameln	murmeln.
meh	abgek. mehr, wieder.
mein du!	m e i n t s  ö s!  Ja, mein Freund! oder überhaupt: Ja, du! Ja, ihr!
mein! du mein!	Ausruf, der eine Verwunderung ausdrückt.
mentisch	abgekürzt sáppermentisch, ungemein, außerordentlich.
ment'n	abgekürzt sakámentieren, wettern, lärmen.
Mentsch (das)	die Dirne.
Mirzl	Marie.
miselsüchti	am Abnehmen der Kräfte leidend, lungensüchtig.
Moahm	Muhme.
moan'n	meinen;  i  m o a n e t',  ich sollte meinen.
Moár	Meier auf einem Bauernhofe.
moást	meinst, z'moást, zumeist.
mög'n	vermögen, können; ferner: Jemanden zugetan sein.
Mössinghaubn	eine Haube, Helm von Messing, die Kopfbedeckung der österr. Gendarmerie.
Mößlös'n	Meßelesen.
möß'n	messen.
Möt	Met.
Mött'n	Mette, starkes Zusammenlärmen.
mollet	mollig, üppig, voll, von mollis.
Monscheib'n	Mondscheibe.
Mühl (d')	Mühle, metaph. das eßende Maul.
müll'n	tüchtige Püffe geben, den Buckel abklopfen.
müesset'	oder müeret', müßte; müesset'n, müeret'n, müßten.
Mueder, Muetter	Mutter.
Müederl, Müetterl	Mütterlein, Mütterchen.
munterwern	vom Schlaf aufwachen.
	N Der Buchstabe n geht in Hauptwörtern, die mit nn endigen, vor dem l und erl der Verkleinerung in d über, z. B. Henn, Hendl, Henderl, Pfann, Pfándl, Pfánderl u. s. w.
'n	mit diesem Laute kurz gesprochen, ist die Abkürzung für  i h n.
ná	nur, nár vor Selbst- und Doppellauten.
na'	nach;  n a'g ö b n,  nachgeben.
nán-án!	Verdopplung des Nein; es ist übrigens unmöglich, diesen doppelten Nasenlaut genau zu schreiben, und auch der französische Laut nan-an würde nicht genügen.
nán (hell)	nein.
nan, (dumpf)	Na!
napfetz'n	im Halbschlaf mit dem Kopfe nicken; tunken.
Nást'l oder Ást'l	kleiner Ast.
Náz, Názl	Ignaz.
Ne-nen!	(mit doppeltem Nasenlaut), Provinzialism. als freudiger Ausruf über schöne Sachen ; wird gewöhnlich im Gespräche mit Kindern gebraucht.
nehmts	ihr nehmet.
Neot	Not
nettá	gerade so.
ninderst	nirgend.
no'	gewöhnlicher  n u,  noch.
nuß'n	Kopfnüsse geben, abprügeln.
	o. ö (wie das magyarische é) ö (voll). Das ö des Hochdeutschen wird nur vor l, ll, oder hl volltönend gesprochen, wie Oel, Höll', zöhl'n (zählen) u. s. w., in allen anderen Fällen entweder wie ein scharfes Helles e oder wie das magyarische é, z.B. steßt, stößt, greßer, größer, Réckl, Röcklein, éfter, öfter u. s. w.
oa	ist der althochdeutsche Doppellaut ai, wie in Hoad, Haide, Loab, Laib u. s. f.; mit einem darauf folgenden m oder n geht es in einen Nasenlaut über; koan, kein, hoam, heim u. s. f.
ö	ist in vielen Haupt- und Beiwörtern der hochdeutsche Umlaut ä, z.B. Öst', Äste, Öltern, Öltern, örger, ärger, ölter, älter u. s. f.
ö (é)	klingt in der Aussprache das Vorwort  i n,  z. B. é der Stadt, in der Stadt, é'n Wald, in dem Walde oder in den Wald; folgt ein Selbst- oder Doppellaut, so wird das n hörbar: én á Stadt, in eine Stadt, én án Wald, in einem Walde
Oanbám'l	Einbäumel. (scherzweise auch "Seelentränkerl" genannt, die aus Einem Baumstamme gezimmerten, kleinen Schiffchen der Fischer auf den oberösterreichischen Seen.)
oáner, oáne, oáns	einer eine, eines; iebel oan, manch Einige, kurzweg manche.
oanschichti	einschichtig, einsam.
oanspánni	einspännig.
oanst außi	in Einem gerade fort hinaus.
obmát	(spr. o'mmát) oben aus der Höhe.
Ober-Lándler	Einer aus dem Oberlande (Oberösterreich).
obst	zusammen gezogen. o b  d u.
Ochsen - Zen	Ochsenziemer.
öbbá	etwa,  ö b b a s,  etwas.
öb'n	nur, eben nur.
Öck ('s)	die Ecke.
Ölln	Elle.
Örz-Fex	siehe Fex.
ös	2. Pers. Plur. ihr; Ös, Ihr.
ötlá	etliche.
	P Der Buchstabe p wird stets wie ein weiches b gesprochen, ebenso pp wie bb, z. B. Beter, Beder, Peter, schnabb'n, schnappen u. s. w.
Páß (d')	die Lauer,  a u f  d e r  P á ß', auf der Lauer, von pássen, aufpássen, dagegen der Paß, die Reiseurkunde.
peitsch kriegn	Schläge kriegen, gepeitscht werden.
Pfab	Pfau.
pfánzi	durch hübschen Anzug Gefallen erregend und dabei etwas kokettierend.
Pfingstá	Pfingstag, Donnerstag; dagegen wird   P f i n g s t e n,  die Zeit des Pfingstfestes, wie im Hochdeutschen gesprochen.
pfinni	rotfinnig im Gesichte.
Pflöger	Amtstitel des Oberbeamten der früher bestandenen Grundherrschaften.
Pfluscher	ein kurzes Aufflackern und Verbrennen.
pföffern	pfeffern,  d r e i n p f e f f e r n,  dreinschießen.
pfugetz'n	kichern,  P f u g e t z e r,  ein Laut von einem halb unterdrückten Lachen.
Pick-an	ein Mensch, der "bei'm Glase" gerne picken festsitzen bleibt, von  a n p i c k e n,  mit Pech oder Kleister anheften.
plodern	plaudern;  P l o d e r e r,  ein Plauderer, Schwätzer; bedeutet auch: ""ein darein gesprochenes Wort," in scherzhaftem Sinne.
Plumpfer	Ton von einem dumpfen Fall.
Pöchvogel	Pechvogel, Unglücksmensch.
Point (d')	die Peunt, ein gewisser Feldgrund.
politisch	schlau, hinterlistig, und wird nur in diesem Sinne gesagt.
protzmäuln	widerspenstig reden, trotzig widersprechen.
Purzler (der)	das Niederpurzeln, ein Fall.
	q Dieser Buchstabe kommt nur in wenigen Fremdwörtern vor, wie in Quartier, und lautet dann wie gw.
	R Das r ist im Jnnern eines Wortes vor einem Mitlaut, so wie am Ende einsilbiger Wörter kaum hörbar, wogegen sich der vorausgehende Selbst- oder Doppellaut sehr dehnt, z. B. Heargott (Herrgott), füarwitzi (vorwitzig), Jahr, diar (dir), Verluer, (im Verluste, verloren gegangen) u. s. w.
rád	ist der Auslaut des Partic. Präs. auf  e r n d,  f e i r á d,  feiernd,  z i t t á r á d,  zitternd.
'rá	Abkürzung für den Dativ Singul. weibl. des unbestimmten Artikels  e i n e r;  i n  'rá  W e i l,  in einer Weile.
ráft	rauft.
Rand	"sich einen Rand nehmen," Redensart für: einen schnellen und mutigen Vorsatz fassen.
Ránd' (d')	Plural, Späße, allerlei Kurzweil.
rándt'n, abirándt'n	sich grämen.
ránti	schmuck, hübsch, jugendlich, beweglich.
rár	1) seltsam, 2) Jemand, der heiter, gutmütig und gefällig ist.
Ratsdeaner	Ratsdiener, Magistratsdiener.
Ratz (der)	die Ratte.
rátz'n	reizen, necken.
Rauwuzi	wildbärtiger Mann, Kinderschreck.
Ráz	ein Raiz, Serbe, Grieche.
Ream	Riemen.
rebi	rührig, beweglich, tätig.
recht	vor einem Bei- und darauf folgenden Hauptworte stehend, heißt  s e h r,  und fordert die Wiederholung des unbestimmten Artikels  e i n,  e i n e,  e i n,  (á), z. B. á  r e c h t  á  n i x n u t z i g e r  Bue, ein sehr verdorbener Bub.
Rei' ('s)	das Reich, kurzweg das deutsche Reich außerhalb Oesterreich.
Reib (d')	die Wendung des Weges.
Reinl ('s)	eine irdene Pfanne.
Remissori	wirrer Lärm und Unterhaltung.
rer'n	schreien, auch laut jammernd weinen.
Reserl	Röschen, und Diminutiv von Therese.
Rewell	Tumult.
Richtikeit machen	Rechnungsrichtigkeit pflegen, Rechnung ausgleichen.
Rie'l	abgek. Riegel, auch Beule von Schlägen.
Roan	der Rain, Feldsaum.
roás'n	reisen.
roát'n	raiten, rechnen, auch nachsinnen,  r o á t á d,  nachsinnend.
Roát oder Roátung	die Rait, Raitung, Rechnung.
rö'	abgek. röd', rede; rödts, ihr redet.
Röckl, 's weiße	der weiße, kurze Waffenrock der österreichischen Infanterie.
rösálát	rosig.
Roßglück	ein großes Glück in Allem trotz aller Dummheit.
Roß Gottes	Redensart und Anspielung auf den Esel, auf welchem der Herr Jesus in Jerusalem einzog.
Rosl	Rosina.
Ruech	Provinzial. ein höchst eigennütziger, unersättlicher Mensch.
rueffán	(wir, sie), rufen.
rügeln	schütteln.
rügelsam	rührig, aufgeweckt.
Rumpelmoár	Rumpelmeier, ein echt obderennsischer Bauernname.
	S Der Buchstabe s wird den Bindewörtern und dem Zeitworte angehängt, um die 2. Pers. vielf. Zahl, zu bezeichnen, (Rest der alten Dualform); z. B. Wer woáß,  o b s  ke m m t s? (ob ihr kommet?) h ö r t s!  höret ihr; u.s.w.
's	Abkürz. 1) für den bestimmten Artitel  d a s, 2) für das sachliche Fürwort  e s.
Sácherl ('s)	das Hab' und Gut, Vermögen.
sádts, seidts	auch  h á d t s,  ihr seid.
Sals'n	Salse und metaph. ein widerwärtiges Frauenzimmer.
Sátzen	b e i  S á t z e n  s e i n,  Redensart für: noch alle körperlichen Kräfte besitzen (beisammen haben).
Saubártl, Saumagen	unflätiger Mensch.
Sauglock'n läuten	in Zoten sprechen.
sechts	ihr sehet.
sehgn und sehá	sehen; "hast'n nöt gsegn!" Redensart für: "Gesehen und nicht mehr gesehen!"
Seelntränkerl	siehe Oanbám'l.
Seph	Josepha.
Sepp	Joseph.
si	sich.
sindli schaun	trübselig dreinsehen.
Simerl	Simon.
sit, sittá	seit, seitdem, seither.
sö	3. Pers. Plur. sie.
sö! da nimm!	Da hast du!
söcherner, söcherne, söchás	solcher, solche, solches; auch  s ö l t e n e r,  s ö t t e n e r.
Sölln (d')	die Sölde, Häuschen eines sogenannten Söldners, Häuslers.
Sorign (d')	die Sorgen,  d' S o r i,  die Sorge.
Sud, (der)	das Sieden, das Gebräu (des Bieres).
Suhnbue	ein jüngerer, unverheirateter Sohn; von  S u h n,  der Sohn,  d' S ü h n,  die Söhne.
Sundá	Sonntag.
sunnscheini	sonnscheinig, sonnenhell,
sunst, sinst	auch  s i s t,  sonst.
	sch
schändt'n	schmähen, verunglimpfen.
schaffá	schaff'n, anordnen, befehlen.
scháffelweis	wie Wasser aus Schäffern.
Schámperl ('s)	kurze Jacke.
schaue'ts	Conjunkt. 2 Pers. Plur. ihr würdet schauen.
schebern, scheppern	klirren.
scheel, schelch	schief, scheel.
Schein, oanspánniger	ein einspänniger Schein, ein Guldenzettel.
schiech, schieh	(spr. schiah), häßlich, garstig, erschreckend.
schieglád	schielend;  s c h i e g l á d e  H a a r,  rötlich schillernde Haare.
Schlánkel	Schlingel.
schlaun'n	schleunen, sich beschleunigen,  s i c h  s c h l a u n'n  lassen, sich beeilen.
schloiffá, schlieff'n	hineinschliefen.
Schlüpf'l ('s)	ein kleiner Schluck im Glase.
Schmerzn (der)	der Schmerz, das körperliche Weh.
schmöcká	schmecken, riechen.
Schnaderhüpfel	(Schnatterhüpfel), die echt nationellen vierzeiligen Liedchen in den Alpen von Österreich, Steiermark, Tirol und Bayern.
schnaur'n	schnarchen, schwer Atem holen, bei Fettleibigkeit, oder dickem Halse, oder bei starker Bewegung.
Schneid	b e i  d e r  S c h n e i d'  s e i n,  die gehörige Schneide haben, metapher. Mut besitzen.
schnöbeln	schnebeln, z. B. der Fische.
schnöll'n	schnellen.
schnopfá, schnopf'n	Tabak schnupfen.
schönmächti	mächtig schön, ungemein schön.
schoib'n, schieb'n	schieben.
schopfá, schöpf'n	beim Schopf nehmen.
Schreiber (á)	Collektivname für Beamter.
Schriet	(spr. Schriat), Schritt.
Schübel	1) Schwarm, Schar. 2) Dichter Haarschopf.
schübeln	schöpfen, Schopf beuteln.
Schütt (d')	der Schotter an Flüssen und Bächen, Sandbänke.
Schuldikeit	Schuld, Pflicht.
schupfá, schupf'n	in die Höhe schnellen.
schwoáb'n	a u s s c h w o á b'n,  ein Gefäß oder Geschirr ausspülen.
schwoábatz'n	schweppern, das Hin- und Herschweben der Flüssigkeit in einem vollen Gefäße.
Schwörzn (d')	die Schwärze.
	sp Wird stets wie schp gesprochen.
spáhi	durch Ermüdung, Alter oder sonstige Hindernisse zu langsamerer Bewegung gezwungen.
spannagelneu	Superlativ von neu, ganz neu.
Spelten	Zaunspelten, Zaunpfahl.
Spennadel	Stecknadel.
spirz'n	spucken.
Spitz (der)	die Spitze, Gipfel, und Provinzialism. für Räuschchen.
Spoáchá	sehr weite Schritte;  s p o á c h á,  stark ausschreiten.
springgifti	giftig zum Springen, höchst erzürnt.
	st Wird am Anfange der Wörter stets wie scht gesprochen.
Stahel	Stahl.
Stánzl	Constanze.
stát	still, leise;  m ä u s e l s t á t , mäuschenstill.
Stäumerl ('s)	das Stämmchen, kleiner Stamm.
Sternbau'r	Herr des Himmels.
Stern ham (einen)	metaph., eine kleine Illumination im Kopfe, Räuschchen, 2) einen Glücksstern zu einem Geschäfte haben.
Stieg	der aufwärts führende Steig.
stigátz'n	stottern.
Stigel	Steig, die Stelle, wo über die Einplankung des Weges gestiegen wird.
stir'n, umstir'n	in altem Zeug herumsuchen.
Stoaninger	Steininger, Familienname.
Stoanmäurn	Steinwände, Felsmauern;  S t o a n w ä n d,  Felswand.
stockrabnfinster	Superlativ von finster, die dichteste Finsternis.
Stöffel	Stephan.
Stoi'r, Steu'r	die Steuer.
Stöphásturn	der berühmte Stephansturm in Wien.
Strá	Streu.
Strit	Streit.
stritt'n	im Kehricht wühlen und suchen, metaph. etwas Verdecktes, Unangenehmes ans Tageslicht ziehen.
strix'n	Streiche geben, über den Rücken hauen.
Stroá	Streich.
Stuck	Stück, im Munde des Volkes noch immer die alte Bezeichnung für Kanone.
Stuckknecht	Fuhrwesenssoldat bei der kaiserlichen österreichischen Artillerie, Knecht bei den Stücken.
	T Der Buchstabe t wird stets wie d, in einigen Fällen wie dd gesprochen, eben so tt und th wie dd und oft nur mit einem d, z. B.  N a d e r n,  Natter,  G ö d ,  Göt, Pate,  G o d'n, Patin,  V ö d e r,  Vetteru.s.w.
Tagwer	ein Joch Acker, auch Taglöhnerarbeit.
tal-a'	tal ab, abwärts.
Tánzl	Tanzliedchen.
tápperln	ein Bißchen antappen, antupfen.
tán und toán'n	(wir, sie) tun; toan, Infinit, tun; tát', täte, tan, getan.
toál'n	teilen.
Toág	Teig.
Töpp	Tepp, Tölpel.
togátz'n	das Pochen des Herzens, auch das Ziehen einer eiternden Wunde.
Toifel	Teufel.
Trábign, (d')	d'T r á b i k e i t,  Geschäftigkeit, Dringlichlichkeit, eilige Arbeit, von  t r á b i,  von dringlichen Geschäften gedrängt.
trámá	träumen.
Traunviertel ('s)	der alte schöne Traunkreis des Landes Österreich ob der Enns.
Tremm'l	dicker Prügel, schwerer Knotenstock.
trieft und troift	trifft.
trueg' oder traget'	Conjunktiv Imperf. trüge.
Trümmel	kleines Stück, von Trumm.
Tüechelzipf'l	der Zipfel des Kopftuches bei dem weiblichen Landvolke in Oberösterreich.
	u. ue. ü. Das auslautende kurze u wird oft wie ein kurzes a gesprochen, wie in zu, zá mir, zán eahm, zu mir, zu ihm.
ue	lautet wie ua in den Wörtern, die im Althochdeutschen uo haben, z. B. Muet, Bluet, (muot, bluot.)
ü	wird wie i gesprochen, ausgenommen vor l, ll oder hl, wo es dann wie im Hochdeutschen voll klingt, z. B. Hüll, Mühl u. s. w. — In vielen Wörtern lautet seine Aussprache wie ia, z.B. in lüegn, betrüegn, Gnüegn, u. s. w.
überi	über hin, hinüber.
überigs	ein Übriges, hinreichend.
übersi	über sich, oben aus.
Übertan (der)	das lange, weiße Bahrtuch bei Begräbnissen.
üns	uns, ünser, unser.
ünt	unt, unten.
umádum	um und um, rings um.
umáflánk'n, umáflánkir'n	leichtfertig, liederlich herumziehen.
umánander, um'ránander	allenthalben herum.
umáschieß'n, umschieß'n	sich auf das Eiligste herumtun.
umibucká	das Glas hinüberbücken, austrinken.
umkeyn	umwerfen.
umlar'n	umleeren, mit einem vollen Wagen umwerfen.
ungheut	ungeheuer, ungemein.
unghoáßen	ungeheißen, ohne Aufforderung.
ünöbn	uneben, widrig.
unterstehts enk	untersteht euch!
	V Die häufig vorkommende Vorsilbe ver wird kurz und leicht wie vá gesprochen.
verboátz'n	verbeitzen, vertreiben; verboátzet', würde verbeitzen.
verdráhn	verdrehen.
verdroiß'n	verdrieß'n, verdrießen.
verflixt'	gemildeter Ausdruck für: verflucht!
vergáß"	vergösset', Conjukt. Imp. vergäße.
vergrat'n	mißraten, mißlingen.
verháspeln	sich verwickeln.
verjux'n	in Saus und Braus das Geld oder das Vermögen vergeuden.
Verlaub (der)	die Erlaubnis.
vermoscht	Vermorscht.
verriel'n	verriegeln.
verstengán	(wir, sie) verstehen.
verstrá'n	verstreuen.
verwixwn	vertun, verschwenden.
verwoáß	verweiß, (sich nicht), hat keine Besinnung, kein Bewußtsein von sich.
verzwickt	metaph. verschlagen, heimtückisch.
Viechtwänger-Tal	das schöne Almtal von Viechtwang und Scharnstein in Oberösterreich.
Vöder!	Vetter, Begrüßungsformel in Oberösterreich.
von eh	von ehedem, heißt auch ohnehin.
vörd	(sprich verd), voriges Jahr.
vowögn	von wegen.
	W
wáhet'	Conjuct. Imp. wehte.
Walln (d')	die Welle.
Wámpl ('s)	der Fettbauch.
wannst	zus. gezogen  w a n n  d u  und  w e n n  d u.
wár', wa'	wäre.
Wartberger-Most	eine der besten Cidersorten, vom Pfarrdorfe Wartberg im obderenns. Kremstale.
Wártl	Wörtchen.
warts	wartet ihr!
was	vertritt bei Vergleichungen die Partitel  a l s,  z.B. h ö h e r  w a s  á  H a u s,  höher als ein Haus.
wasdáwöll	sei es was es wolle.
wássern	wässern, Provinzialism. für durchpeitschen.
wast, was d'	zus. gezogen  w a s  d u.
Wátschen	Ohrfeige; wátschná, Ohrfeigen geben.
we	abgek. wer.
Wean	Wien (Vianna).
Wech's	Wehes, Wunde, Geschwür.
weilst	zus. gezogen weil du.
Weinbörl	Weinbeeren.
weissig'n	ausweißen.
wengerl	Verkleinerung von wenig, ein Bißchen; á wengerl, ein ganz Weniges.
werdts	ihr werdet.
wern	werden, wernd (sie) werden, worn, geworden.
Widin (d')	Wittin, Wittib, Witwe.
Wied (d')	ein aus zähen Zweigen zusammengeflochtenes Bindwerkzeug.
wiedáwöll	was  i m m e r n d á w ö l l,  sei es wie immer.
wier	mit dem Schleiflaut r, wenn ein Selbst- oder Doppellaut folgt;  w i e r  i,  wie ich.
wies	(spr. wias), wie ihr, abgek. von  w i e  ö s.
Wies	Wies'n (spr. Wis, Wis'n), Wiese.
wiest	(spr. wiast), zusammengezogen  w i e  d u.
wims'n	schwirren, von der geschwungenen Peitsche.
winni	wie toll, wütend.
wir'	werde.
Wisbám	der auf Heu - oder Getreidefuhren nach der Länge des Wagens niedergebundene Baum, vom altdeutschen  w i s e n,  binden.
wispeln	lispeln,  W i s p l e r,  ein leises Flüsterwort.
Woan (d')	die Wain, Einbug in einem metallenen Gefäß, metaph. tiefe Furchen im Gesicht.
woan'n	weinen, woánad, weinend.
Wöder	Wetter, Gewitter.
wögbeká	wegpicken.
wöggá, wög	weg, hinweg.
Wöhr (d')	die Wehr, Schleuse.
wölli, derwölli	welcher aus diesen.
wölln	wollen;  w ö l l t s,  ihr wollet.
wohlf'l	wohlfeil, billig.
wost	zus. gezogen  w o  d u,  auch  o b  d u.
wurdts	Imperf. Conj. ihr würdet.
wurf'st, werfa'st	du würfest.
Wurz'n	Wurzel, metaph. eine kleine schwache, unbedeutende Person.
	x. In den Laut x werden die zusammentreffenden Mitlaute ks, chs zusammengezogen, wie in: F u x,  n i x,  Á x',  w i x' n, Fuchs, nichts, Achse, wichsen u.s. w.
	Z
z'	ist die Abkürzung von zu und von der Partikel zer.
zahlts	zahlet ihr!
zán, zun	zus. gezogen  z u  d e m,  z u  d e n.
zanná, zann'n	weinen, auch: eine weinerliche oder grinsende Miene machen.
Zásch'n (á)	eine widerwärtige Weibsperson.
zaunmarterdürr	hyperbol. Superlativ von mager, wie ein Zaunpfahl und wie in Folge von einer Marter mager.
Zehát'	Zehent.
Zen	Ochsen-Zen, Ochsenziemer.
zeitli	zeitlich, bei Zeiten.
Zeiserl	abgek. lockerer Zeisig, wird jedoch nur in der Rede von weiblichen Personen gebraucht.
Zeiselwagn	lange, mit Rohrdecken überspannte Wägen zum Führen von Kälbern, aus Oberösterreich nach Wien; in früheren Zeiten das gewöhnliche Fuhrwerk heimkehrender Schiffleute.
Zeug	Stoff;  "a u f  b e i 'n  Z e u g!"  Ausruf großer Fröhlichkeit.
z'gehn	zergehen, zerfließen.
ziegt, zoigt	zieht.
zimá	bedünken;  e s  z i m t  m i,  es dünkt mir.
Zilln	Zille, kleines Schiffchen.
z'králln	zerkratzen.
z'náchst	neulich, jüngst.
z'náht	zernäht, von Pockennarben ganz zerrissen.
Zoáger	Zeiger.
Zoberl	eine sehr leichtfertige Dirne.
Zöger (der)	Tragkorb am Arme.
Zöt ('s)	der Name des Buchstaben z.
zsammrámá	zusammenräumen, metaph. mit Einem fertig werden, seiner Herr werden.
zsammstándi	zusammenständig, zusammenpassend.
zsammtetsch'n	zusammenschlagen, zusammenquetschen.
z'schándeln	zerschänden, zu Schanden machen, etwas ganz entstellen.
z'schári gehn	in Trümmer gehn.
zspálln	zerspellen, zerspalten.
zubá, zuhá	(zuher), herzu.
zubi, zuhi	(zuhin), hinzu.
zueäugeln (Einem)	Liebesblicke werfen, kokettieren.
zueländen	anlanden, zufahren.
zwálln	Einen durchwalken, durchbläuen.
zween, zwo, zwoá	zwei (nach den drei Geschlechtern).
zwer	quer,  ü b e r  d'  Z w e r,  in die Quer.
z'wider	widerwärtig, zuwider.
Zwiderling	ein wiederwärtiger Mensch.
Zwiefáchel	einer der langen Flügeln an den langen Tuchröcken der Bauern in O.Ö., kurzweg  F l á c h e l.
zwifeln	Provinzial. für durchpeitschen.
zwická	zwicken, kneipen.
zwo	weibl. Geschlechts  z w e i.
zwoánzg	zwanzig.
Zwoárer	Zweier, in früheren Zeiten ein halber Kupferkreuzer.
z'wö	zu was, warum;  z'w ö g n  w a s  oder  z'w ö g n  w ö (zu wegen was) weshalb, warum.
z'wögn bringá	zuwege bringen.