Ein kleines Wörterbuch von
Luber Ludwig
 

A
Á (hochbetont) Ablechtikeit Ácht, áchten Amátsá Árá Árácht Aráchten Augnhöbl	auch er, ein, eine, ein. Hinfälligkeit. schimpflich machen. Atemzug. auch einer, eine, ein. die Arbeit, daher. arbeiten. Augenlid.
B
Bárhaupfig Beham (der) Bihahn Blofueß Bom Brácht, bráchten Braitling Briemeln und Brecheln Brett	mit unbedecktem Haupt. das Übergleiten des Pfluges und Liegenlassen eines ungeackerten Stück Feldes. Truthahn. der vulgo Name eines hiesigen Spielmanns. der Boden. vertraulich reden. die Kröte. brummen, kneifen. von Brettern, das Umreißen des nicht bebauten Feldes mit der Egge.
D
Dánenstá Dápárzen Dári Drienschen	unlängst, kürzlich. abgeleitet von párzen, d.h. sich angestrengt bemühen, dápárzen, wenn diese Bemühung gelingt. daß ich. pöbelhaft für Maul. Duft, der Dunst.
E
Eicht Eitzing	eine Weile. ein Pfarrdorf 1 Stunde von Ried entfernt.
F
Fienmeln Figelbom	blitzen. der Geigenbogen.
G
Glel Glitzen Glodern Göd Gödogn Gro	die Tabakspfeife. glänzen. in einem fort trinken. der Pate. geschweige. grob, unhöflich, steht auch in der Bedeutung als sehr z.B. gro schen, sehr schön.
H
Halftern Haohátszell Hennákobl áfzoign Hiebá Höfáng Hüet	hier: der Hosenträger. ein Pfarrdorf 1 Stunde von Ried entfernt, wird auch geradeweg Zell genannt. das verkehrte Laufen des Dreschflegels um die Achse des Handstabes. die Herberge. die Hebamme. hätte.
I
Iexen Irtá Is	die hohle Achsel. der Dienstag. das weibliche Fürwort sie.
K
Kárl Knern Kránzeltág	Kerl. ausschelten. die Frohnleichnamstage.
L
Lab Laihnmián Látschen Lemdi Len Lienl Locherl Lösen (die)	lau abgeschmackt, daher Labian, ein abgeschmackter Mensch. von laihn'n, lehnen, daher ein fauler Mensch. Lacke. lebendig. weich, hier: nicht besonders ergiebig. der Name Leonhard. ein Schimpfname für einen trägen Menschen. mit diesem Ausdruck bezeichnet das Landvolk einzelne Schrift- und Druckblätter.
M
Má Mahd anhöften Mangirt nöt Mehrnbah Menten Mirl Müet Münster	mein, auch mir und man. das Unvermögen des Mähers, den Kreisabschnitt den er mit der Sense zu machen hat in einem Zuge zu vollenden. beirrt nicht. Mehrnbach, ein Pfarrdorf 1 Stunde von Ried entfernt. Mentirn, schelten. der Name Maria. müßte. eigentlich Aurolmünster, mein Geburtsort, 1 Stunde von Ried.
N
Náchten Ná, nár Nán Napfátzá (der)	gestern. nur. nein. ein geistesträger Mensch, von napfátzen, d.h. im halbwachen Zustande — Schlummer sein.
O
Öbbá Obbs, öbbás Öggárösch	etwa, Jemand. etwas. eine Tanzweise.
P
Paokirá Páppen Paschen Peterskirá Pienk Pláráment plátzt, plátzen	die Emporkirche. pöbelhaft das Gesicht. klatschen. Peterskirchen, ein Pfarrdorf 1½ Stunden von Ried entfernt. ein ungeschlachter Mensch. eine weitläufige Erörterung über einen Gegenstand. plärrt, plärren =schreien.
R
Raigeln Raiten Ranten Rebi Reiten ('s Reiten) Roi	fest zusammenbinden. rechnen. sich kümmern. heiter. das Pferderennen. die Reue, daher: "Á Roigger" ein Reuiger.
S
Schrick Segátzen St. Thamá Strabeln Strum	Spalte, Riß. ist das Geräusch das entsteht, wenn man mit durchnäßten Schuhen herumgeht. St. Thomas ein beliebter Badeort eine Stunde von Ried. verwirrt sein durch Eilfertigkeit, überhudeln. ein Taubstummer.
T
Tráwi Tummeltsham	sehr beschäftigt. ein Pfarrdorf ½ Stunde von Ried.
U
Umágschlienzt Üwáschö	herumgeschlendert. aufwärts.
V
Vonácht	vorgestern.
W
Wácheln Wieri Wiesáften Windschell Wön Woiseln (g'woiselt) Woltá Wurln (g'wurlt)	hier: raufen, schlagen. wie ich. behaglichsten. sehr schief. wehren. wimmern. ziemlich. wimmeln.
Z
Zain Zám Zell Zen Zocherl Zwieliechten	der Draht. von zimmen, dafürhalten. siehe Haohátszell. der Ochsenzimer. ein ungeschlachter Mensch. die Dämmerung, hier: der Übergang vom nüchternen in den berauschten Zustand.