Vom Autor dieser Gedichte ein kleines Wörterbuch. Schönherr Karl
A
Aug'luck	Augenlid
B
batscheti beas bloas Bratsch'n blob	ungeschickt, dumm böse nur Mund blau
D
d' damisch dixelt, dixeln Datterich derstoaßni	du=wenn d'gearn . . . ungeheuer, sehr, überaus leise auftreten zittern zerstoßen, gepulvert
E
en	ihn
F
Fetzele, Fetzl Flaxn Flöck Fuirl füri	ein wenig Sehnen grüne Aufschläge Feuer vorwärts
G
galing g'fürchtlig Gigges Gitsch'n gleigger gleim geit G'mach G'mol g'naggelt, naggeln Goaslstöck'n Grind Grit'n G'söllhear Gspusi g'steaßlt	endlich schreckbar zum ansehen Schnaps Mädeln beinahe, fast eng gibt Machwerk Malerei wackeln Peitschenstiel, Goasl= Peitsche und Stöck'n=Stiel. Kopf breitbeinig stehen Kooperator Verhältnis gepfropft voll
H
Hag'l hiagern	Hacken diesseits
K
K'hear Klampf'n Kreuz	Gehör Gitarre Zeichen für das Fehlen der Scheibe
L
leit löschti	liegt letzte
M
Mon	Mond
N
ninderscht nöchner	nirgends näher
O
Oarhuhn Oth'n	Auerhahn Atem
R
rear ribbelts ring Ruach	weinen reiben leicht Grobian
S
söt Schmöcker siamol schelch Schränz Stoan Sprugg Schwobn	sagt Nase hie und da eigentlich scheel, dann von der Seite anblinzeln Riß Stuben und Stein, zwei große Strafhäuser Innsbruck pulverisierte Küchenschaben werden vom Volke als Heilmittel für Wassersucht geschätzt
U
unz'widern	foppen, herausfordern
V
verweahrt voarnacht Vormuas	verdirbt, stirbt vorgestern Frühstück, eigentlich Vormeß=vor der Messe
W
wur	würde
Z
zaggleti z'hahl z'hoangertn zwozelt	zerrissen glatt sprechen, reden sich krümmen