Wörterbuch Zephrin Zettl
A
a' ah Al aln	ein auch Eile eilen
B
balln Bätzerl blod blöihad blöitn Blonga bo Böichl Boina bol brava burrn bußn	bellen Lämmchen (Kindersprache) blau blühend bluten Verlangen bei Büchlein Knochen bald, sobald, wenn besser brummen küssen
D
daroicha denat Drak Dread	erreichen dennoch, doch, trotzdem Drache Erde, Erdboden
E
eah'ra ehnda Eibn ejmost ejtz ejtzamol entathol eppa eppan eps	ihr früher in — nach der verkehrten Seite manchmal jetzt kürzlich jenseits etwa jemand etwas
F
fal Fiahrt Flonk Foam Föiß fröih Fürda Fürireibn furma	faul Fährte, Spur; vo' dera Fiahrt=von nun an leichtsinniger Mensch Schaum Füße; am Föißnan=auf den Füßen früh, zeitlich Schürze Vorwärtsrichten treiben
G
Gal ge'berg ghäuslat glonga Gnast gnau'pn Golla grab groan grotn Grumma Gschmatzat gschmo Gschmo gschofft gschöigt, gschegt Gwondta	Gaul bergauf viereckig gemustert, kariert greifen Geäste nicken Koller, eigentlich Gurt; oan af s Golla geh' =jemanden bedrängen grau wachsen entbehren Kummer, Gram Gewäsch schmackhaft, einladend Geruch, Geschmack anbefohlen geschieht Kleidung
H
Halintog heierln helln Heugat Hirgst Hirn hirt Hirwa hna, hn hoart höin Höita holsn	Feiertag schlafen (Kindersprache) hallen, schallen Heuet Herbst Stirne hart Herberge, Mietwohnung ihn, (h bleibt stumm) a)nahebei, b)schwer, auch schwer ums Herz weinen; ghöint=geweint Hirte umarmen
I
inloa' inloi'tst	allein ganz allein
K
Kaarl kannt Kina'l kirni Kirwa klecka Kneht kröign kümma Küni	Bursche könnte Kindchen kernig Kirchweih ausreichen Knecht; da grouße Kneht=Oberknecht bekommen mir =wir können König
L
Leitum Löiht loußn lusn	Ausgedinge Licht lassen horchen
M
ma ma' Mamlaß Marl mei', mei'ts Mensch Mier Moiderl Möih Möis moin Monäh'l Mosn mügla munkazn	mir man Memme, Feigling Märchen Bekräftigungswort etwa "glaub, glaubt mir." Mädel, Liebste Meer Mädchen Mühe Moos meinen Mond, Mond-Ähnl Narbe möglich munkeln
N
Nachilau'ln nachistoin Nah'l Näh'l neamad nejda ninatst ninks noh nöimals, nöimolst Nost nouchad	Nachschlummern Steine nachwerfen Großmutter Großvater niemand jeder nirgends nichts nach niemals Ast, Dim. Nastl nahe
O
o o- Oart oholsn oi oign Omscherl Otm	doch, ja ab-, be-; o'- an- Ort; in' Oart am Ende umarmen hinab eigen Amsel Atem
R
Rousn	Rose
S
safa sama schallern schändtn Schänta sched, schled schern Schmatz schmatzn Schmotz schmucka Schöppl schoti schwandern schwar schwurwln Singerla siri söcha stat stoin straan Strum surma süst	saufen seien wir; mir sama, wir sind schmettern auszanken Schelte nur, bloß sorgen Plausch plauschen Kuß schmiegen, auch einschränken Schopf schattig schwätzen schwer durcheinanderreden Küchlein zornig solcher still, stumm, leise mit Steinen werfen streuen Strom summen sonst
T
Tolk tolkat toarn tscherkers Gwondta Tuifl	dummer Mensch ungeschickt donnern Lodenkleid Teufel
V
voneh	zuvor
W
Wal Wallong Wartl we We Wehtogn Weihfolterl wiahrn Wo wöi Wöign wos Wuchtl	Weile Sehnsucht, Heimweh Wörtlein warum, weswegen Weg Schmerz Schmetterling wehren Waage wie Wiege was, als kleiner Kuchen, Buchtel
Z
Zahra zieln ziema, mih ziemt Zwal zwegn we Zwigaza	Träne hoffen dünken, mich dünkt, es kommt mir so vor Zweig weshalb, weswegen unterdrückter Schrei