Seidl Mundart Wörterbuch 2

Vom Autor ein
Idiotikon oder Mundartwörterbuch 2

(Helles A=á)

Áligugu = eine onomatopöische Bezeichnung für: Kuckuck (Gugu) cuculus canorus.
ás, = es

(Tiefes A=a)

a-bfüat'n = verabschieden, Abschied nehmen, sich empfehlen.
achá, ahá = herab, (abá.)
a-dráhti = abgedrehte; gewandt, fein, listig, ränkevoll.
allá = ganz , völlig.
ang'foiert = angefeuert, angezündet.
ang'wieg'n = angezogen, angesprochen, angelassen.
arschtlá, arschtli, arschtlán = artig sein.
A-schied = Abschied, Trennung.
A-schnalzá = Abweisung, abschlägige Antwort, (refus=Korb)

Bant = etwas liederliches, unnützes (á liadalich's Bant, eine faule ehrvergessene Weibsperson.)
b'füat' = behüte; b'füat'n = zum Abschiede.
Birg = Gebirge; Birgál = Berglein.
bláht = gebläht; sih bláhn = anschwellen.
Boan = Bein, vorzugsweise: Elfenbein.
broat = breit, vornehm.
Bünkerl = Bündel, Ränzel.

dálábást = erlaubtest; dáláb'n = erlauben.
decht = doch.
dorscht'n, dorscht = dort.
dráht = gedreht.

Ei-ei = das liebkosende Streicheln der Wange (an Ei-ei geb'n, liebkosen, schmeicheln.)
eini-lat = hineinläßt.

Feig'n schnalz'n = die Hand verhöhnend gegen jemand so ballen, daß der Daumen zwischen dem
Zeige- und Mittelfinger vorsteht; auch bloß: ein Schnippchen schlagen.
füaßeln = mit den Füßen unter dem Tische sich verständigen, einander heimliche Zeichen geben.

gáb', gábát', = gäbe.
geah'n, gieh'n = gehen.
g 'herberscht = geherbergt, (g 'herberscht
ein, = eingekehrt.)
Gigiligack = ein blöder, schüchterner Mensch, ein Trau-mich-nicht; ein Geheimtuer.
Gisvog'l = eine Art Schnepfe, Regen-(Wetter) Vogel, scolopax phœopus.
g'jaukt = gejagt, verscheucht.
gleihsumein = gleich so lieb, eben so gern; nachgerade.
g'máht = gemäht.
Grausbirn' = Angst, Beklemmung, Entsetzen.
greinen, grein'n = zanken, hadern.
grim' = grämen, sorgen.
gruseln = eine kleine Erschütterung der Nerven verursachen, sich aufgeregt fühlen.
g'schübert, g'schobert = geschöbert, angefüllt, voll.
gump'n, = hüpfen, sich heben; gumpeln = springen.

hárb = herb; unwillig, böse, zornig.
hásen = glatt, schlüpferig.
háßen = heißen; sich was háß'n lass'n, sich etwas befehlen, sich zu etwas nötigen lassen.
Hearnsteig'n = Hühnersteige.
heil = glatt, schlüpferig, besonders vom Eise.
Herb'ri (Herberi) = Herberge; Nachtherbi = Nachtherberge, Nachtlager.
Hirn = für: Stirn.
Hirscht = Hirt.
hörscht = hört.
hüsch, hisch = hübsch.

inchi (ianchi, ienchi) = hinein.

kási = käsig, bleichsüchtig, blaß, unentwickelt.
kalmäusern = knausern, murren, verdrießlich und unwillig etwas tun.
knotz'n = unbeweglich an einem Orte hocken, wie ein Klotz dasitzen.
Könivog'l = Königsvogel, Steinadler = falco chrysaëtos.
krákseln = klettern, steigen.

Lág'l = ein länglich rundes Holzgefäß, um eine Flüssigkeit darin zu tragen.
lautá = wohl, nur, völlig.

Mál = Maul, Mund.
Mittel = Vermögen, Kostbarkeiten.
Monát ('s) = der Mond.

nácht'n = nachts, bei Nacht.
nindád = nirgend.

Pasch' her = schlag' her, schlag' ein, topp!

Ráff = Reif,
rás'n = reisen.
Rat g'wes'n = nötig gewesen (ironisch);
á rat'n hab'n = sich die Köpfe zerbrechen, Vermutungen hegen.
Ream' = Riemen.
röhr'n = röhren, laut schreien oder weinen.
Rüap'l = Eigenname von Rupprecht.

schielchen = schielen, scheel sehen.
schmecká, schmeck'n (dázua) = an etwas riechen.
schmier'n = prügeln, auch: bestechen.
selb'n, d'selm = daselbst, dazumal.
speckfoast = speckfeist, wohlgenährt.
Speik = der Name verschiedener Alpenkräuter, also: achilles clavennae (weißer Wermut),
primula minima (gelber Speik), aretia alpina (blauer Speik), nardus stricta (Wiesenspeik),
gewöhnlich: valeriana celtica (roter Speik), Magdalenenkraut, Wendwurzel
spenán (z'samm') = zusammennadeln, einwickeln; mittels einer Spen-Nadel (Stecknadel) befestigen.
staimi = stämmig, fest, stark.
strauch'n, strauchá (aus-) = ausglitschen, straucheln.
sunster, sunst, sist = sonst; ehedem; vormals.

tásti! = still, halt, sachte.
Tanni-ast = Tannenast.
Tapperl = kindisches Ding.
Tattámann (eigentlich: Tatarmann), = Popanz, Vogelscheuche.
Töppel = Tölpel.
Trotterl = zärtlich: kindisches, einfältiges, herziges Wesen.

Uebáreitá = Überreiter, Gefällswächter, militär. Grenzaufseher (Cordonist)
unvámess'n = unvermessen, unzukömmlich.

Vált'l = Eigenname für Valentin.

wárteln = Worte wechseln, einen Wortstreit führen, zanken.
wienkerl = wen'gerl, wen'g, wenig, etwas, einigermaßen, ein bißchen.
wurl'n = wühlen, wimmeln, krabbeln.

Zeiting = Zeitung, Nachricht, Botschaft.
zell'risch = von Maria Zell herstammend.
z'we, zwe = zu was, warum.