zurück
 

Wörterbuch Erklärung der schwer verständlichen Wiener Ausdrücke erstellt von Josef Weinheber
A
Achkatzl assentieren		Eichkätzchen zum Heerdienst mustern
B
Bagauner Bahö(l) Baumberl Bedler (bedeln) blädern Bramburi (die)		Bakonyer, ungarisches Mastschwein aus dem Bakonyerwald turbulentes Geschrei; Wirbel (Ton auf dem offenen ö) Bombe Bettler (betteln) eigentlich 'flattern'; rasch dahinfahren Kartoffeln, Erdäpfel
C
Coloniakübel		Kübel der städtischen Kehrrichtabfuhr
D
dålkert dasig dosti		dämlich, einfältig (von Dalk) gedämpft, gedeftet dostig, mit einem Gefühl der Völle
E
Entere Gründ Erdzeißel Eß		die Wiener Vororte Ziesel (Nagetier); Schimpfwort Abkürzung für Schilling
F
Fleischlaberl(n) Fotzen Fotzhobel		Fleischlaibchen, -klöße Ohrfeige Mundharmonika
G
Gammel Gellerschuß gemma G'fraßt G'frett G'hörtsi Gö(l)sen Göß (Gösser) Grülln (die) g'schrian g'statzt Gumpolds G'wirkst		altes Pferd, Klepper Prellschuß gehn wir schlechtes Essen; übertragen: minderer Mensch Umständlichkeit, Mühe. Von: sich fretten von: 'es gehört sich'; richtiger Brauch Gelsen, Stechmücken steirische Biermarke, in Wien sehr beliebt Grille geschrieen, schreiend herausstaffiert Gumpoldskirchner, Österreichs größter Wein Wurstelei; von Gewirke
H
Hauer(häusl) hauri		Winzer(häuschen) haue ich
J
Jause(n)		Nachmittagszwischenmahlzeit, Vesper
K
Kåschernåt Kiniglhås (das) Kollöffeln Kroten (die)		zusammengemischtes Gericht, mit abfälliger Nebenbedeutung Kaninchen Kochlöffel Kröte
L
Leitgeb		Weinschänker
M
mårb Maxen		mürbe, mürbgemacht Geld, Kapital
N
Nuß(berger)		Wiener Weinmarke vom Nußberg
O
O.K.		bekannte Wiener Gaststätte
P
påbeln palästern palisieren Papperl pickt (pickter Schädel)		betteln Fußball spielen davonlaufen, Fersengeld geben Essen geklebt (geklebter Scheitel); schnittige Frisur
R
Rettung Ringelspü'		Rettungsgesellschaft Ringelspiel, Karussell
S
Schåln schauri scheangeln Schinakeln schnåpsen (Schnåpser) Schwü(l) Stelze(n) stieren(einen etwas) stieren(herumstieren) stier sein Stift(e) Stoß		hier: Tasse, Hafen; sonst auch Anzug, Kleid schaue ich schielen kleine Ruderboote Sechsundsechzig, ein Kartenspiel Rausch Schweinsstelze, Eisbein ärgern durchsuchen ohne Geld sein Kellnerjunge(n) ein bei der bodenständigen Vorortbevölkerung beliebtes Spiel
T
Tapper Tschecherl(n) Tschick tulli	ein von den Juden Wiens gern gespieltes Kartenspiel kleine vorortliche Gaststätten fortgeworfener Zigarettenstummel; auch Zigarette schlechtweg fein, schön, vorzüglich
W
Wåchter Wana Wetschina	Sicherheitswache das Weinen Virginia, schwere, längliche Zigarre, d i e  Zigarre des Wieners
Z
z'lecksent z'nepft	zer-leck-sent, leck sein zerzupft
'Und des kummt net vur' (in: Aus Kränkung) Gemeint ist das Götzzitat